1
00:01:43,370 --> 00:01:45,907
No, no puedo.
No puedo quitármelo.

2
00:01:48,776 --> 00:01:51,579
No. No, están en todas partes.

3
00:01:53,681 --> 00:01:54,882
No puedo.

4
00:01:56,450 --> 00:02:00,822
¡No! No llames a la policía.
No puedo contactar con nadie.

5
00:02:03,558 --> 00:02:04,759
Ven y tómame.

6
00:02:06,928 --> 00:02:08,395
No, no lo hago.

7
00:02:09,262 --> 00:02:11,633
te siento
no me escuchó.

8
00:02:46,134 --> 00:02:47,568
¿Hola?

9
00:02:57,645 --> 00:02:58,746
¿Hola?

10
00:03:03,051 --> 00:03:04,451
¿Hay alguien ahí?

11
00:03:10,424 --> 00:03:12,292
Llamé al 911.

12
00:03:14,428 --> 00:03:15,863
Están en camino.

13
00:04:13,187 --> 00:04:14,522
<i>Últimas noticias a esta hora.</i>

14
00:04:14,589 --> 00:04:16,691
<i>Actriz y activista
Jenna Janero</i>

15
00:04:16,758 --> 00:04:19,594
<i>considerado oficialmente
como persona desaparecida</i>

16
00:04:19,794 --> 00:04:21,763
<i>Los vecinos escucharon
sonido de angustia...</i>

17
00:04:21,863 --> 00:04:24,464
<i>Tus hijos lo quieren
algo dulce para desayunar,</i>

18
00:04:24,565 --> 00:04:26,934
<i>pero quieres estar seguro
¿Se mantienen sanos?</i>

19
00:04:27,235 --> 00:04:31,338
<i>Conozca el plátano dietético de Gardner.
Sabe igual de delicioso</i>

20
00:04:31,404 --> 00:04:33,440
<i>sólo la mitad de las calorías.</i>

21
00:04:35,138 --> 00:04:39,669
<i>...ahora director ejecutivo de
mayor marca de salud y fitness</i>

22
00:04:39,694 --> 00:04:40,355
<i>en Estados Unidos</i>

23
00:04:41,205 --> 00:04:43,227
<i>Zoe Shannon se sentará</i>

24
00:04:43,252 --> 00:04:45,219
<i>Sally Jones para hablar sobre Shell,</i>

25
00:04:45,285 --> 00:04:46,687
<i>empresa prometedora</i>

26
00:04:46,754 --> 00:04:49,223
<i>para hacerte lucir más joven
para siempre</i>

27
00:04:49,389 --> 00:04:51,458
<i>Pero después del parón, los coches autónomos</i>

28
00:04:51,526 --> 00:04:54,262
<i>traer a más estadounidenses
a su destino,</i>

29
00:04:54,327 --> 00:04:56,731
<i>pero ¿es eso también?
puede causar cáncer?</i>

30
00:04:56,798 --> 00:04:57,932
<i>Eso es noticia y...</i>

31
00:04:57,999 --> 00:05:00,101
<i>Hemos llegado
en tu destino</i>

32
00:05:00,168 --> 00:05:01,769
<i>Que tengas un día seguro.</i>

33
00:05:13,076 --> 00:05:15,346
<b>LLAMADA ENTRANTE 📞...</b>

34
00:05:16,073 --> 00:05:18,207
<i>Entonces, ¿cómo te fue?</i>

35
00:05:18,232 --> 00:05:19,434
Oh, recién estoy entrando.

36
00:05:19,459 --> 00:05:21,261
<i>Está bien.
Definitivamente una película de estudio,</i>

37
00:05:21,286 --> 00:05:23,024
<i>pero están completamente abiertos
para nuevos descubrimientos aquí</i>

38
00:05:23,090 --> 00:05:24,859
<i>El director está emocionado de conocerlo.</i>

39
00:05:25,226 --> 00:05:26,294
yo,
realmente sentir

40
00:05:26,359 --> 00:05:27,662
estoy conectado con
los personajes y...

41
00:05:27,728 --> 00:05:29,297
<i>- Me encanta.
- Creemos en ti, Sammy</i>

42
00:05:29,362 --> 00:05:30,666
Vale, me subiré al ascensor.

43
00:05:30,691 --> 00:05:32,177
para que pueda perderte.
- Buena suerte, chico.

44
00:05:32,202 --> 00:05:33,155
Adiós. Adiós.

45
00:05:40,211 --> 00:05:43,168
<b>PROCESO DE SELECCIÓN DE ACTOR/ACTRISTA</b>

46
00:05:59,594 --> 00:06:01,996
Maldita sea. ¿Samantha Lago?

47
00:06:02,362 --> 00:06:04,866
Samanta. o.

48
00:06:06,934 --> 00:06:09,203
O. Vaya.

49
00:06:09,369 --> 00:06:12,372
Oh, espera, uh, esto...
Esta es Cloe.

50
00:06:12,439 --> 00:06:13,875
Cloe, sí.
Sí.

51
00:06:14,374 --> 00:06:15,910
¿Chloé Benson?
Correcto.

52
00:06:17,211 --> 00:06:18,445
¿Carretera Redmount?

53
00:06:18,713 --> 00:06:21,349
Dios mío, sí.
Solías cuidar de mí.

54
00:06:21,448 --> 00:06:23,150
Vaya, oh... Sí.

55
00:06:23,718 --> 00:06:25,385
Dios mío, eres tan, eh...

56
00:06:25,452 --> 00:06:27,788
Quiero decir, eres grande
o adulto.

57
00:06:27,855 --> 00:06:30,324
Bueno, eso es todo
aproximadamente diez años.

58
00:06:30,423 --> 00:06:31,525
¿Realmente ha pasado tanto tiempo?

59
00:06:31,592 --> 00:06:33,127
¿Qué estás haciendo aquí?

60
00:06:33,227 --> 00:06:35,395
Espera, estás audicionando
¿para esto también?

61
00:06:35,495 --> 00:06:36,664
Loco.
No hice la audición.

62
00:06:36,764 --> 00:06:38,699
Conocí al director.

63
00:06:38,766 --> 00:06:40,935
Mmmm.
¿Para qué papel te reuniste?

64
00:06:41,468 --> 00:06:43,571
No sabía que querías
convertirse en actriz.

65
00:06:43,671 --> 00:06:45,907
Oh, en realidad no,
pero mi manager

66
00:06:45,973 --> 00:06:48,042
quiero abrazar
audiencia social más amplia,

67
00:06:48,109 --> 00:06:50,711
Así que básicamente esto
Más exploración por ahora.

68
00:06:51,112 --> 00:06:53,180
Extraordinario.
Sí.

69
00:06:53,247 --> 00:06:54,782
Bueno.

70
00:06:54,849 --> 00:06:56,350
¿Samantha Lago?

71
00:06:56,416 --> 00:06:58,519
Ese eres tú.
Ese soy yo.

72
00:06:58,819 --> 00:06:59,921
Buena suerte.

73
00:07:00,655 --> 00:07:02,556
Tú también.

74
00:07:02,857 --> 00:07:05,126
No puedo esperar para contárselo a mis padres.
si nos encontramos.

75
00:07:05,192 --> 00:07:06,527
Se sorprenderán.

76
00:07:07,261 --> 00:07:08,729
Hola a todos.

77
00:07:09,096 --> 00:07:11,799
Samanta. Sí, te amamos.

78
00:07:11,866 --> 00:07:14,402
Ah, gracias. Yo también te amo.

79
00:07:14,602 --> 00:07:17,338
Bien, estamos presionados por el tiempo.

80
00:07:17,405 --> 00:07:19,807
Entonces ¿estás listo?
empezar de inmediato?

81
00:07:21,676 --> 00:07:24,812
Oh, sí, eh... Vaya, está bien.

82
00:07:25,846 --> 00:07:28,783
Vaya. Por supuesto.
Eh, el director, um...

83
00:07:28,849 --> 00:07:31,786
Oh, al final, no pudo.

84
00:07:31,852 --> 00:07:33,321
ajustar el horario,

85
00:07:33,387 --> 00:07:35,356
pero él mirará
todas las grabaciones.

86
00:07:35,690 --> 00:07:36,958
Ah, okey.

87
00:07:37,625 --> 00:07:38,826
Sí, lo siento. Yo solo...

88
00:07:38,926 --> 00:07:41,529
Pensé que esto era sólo una reunión, así que...

89
00:07:41,762 --> 00:07:45,199
Eso es lo que dijo mi agencia.
No estoy listo para leer.

90
00:07:46,367 --> 00:07:47,601
Todos leen.

91
00:07:47,868 --> 00:07:49,804
- Todos leen. Correcto.
- Sam.

92
00:07:50,404 --> 00:07:51,405
Mucho tiempo.

93
00:07:51,605 --> 00:07:52,974
si, feliz
podemos volver a encontrarnos.

94
00:07:53,040 --> 00:07:55,276
¿Has tenido tiempo para descansar?
Porque se siente asi

95
00:07:55,343 --> 00:07:56,711
Yo... me tomó mucho tiempo
no te vi.

96
00:07:57,044 --> 00:07:59,013
Sí No. No, no hay descanso.

97
00:07:59,847 --> 00:08:01,816
Está bien,
¿empezamos?

98
00:08:01,882 --> 00:08:02,737
Sí.

99
00:08:04,285 --> 00:08:06,921
Sólo deja esto ir,
para hacerlo más cómodo.

100
00:08:09,290 --> 00:08:10,691
Sólo... está bien.

101
00:08:11,258 --> 00:08:12,293
Eh...

102
00:08:14,449 --> 00:08:16,718
- ¿En mi tiempo?
- Cuando estés listo.

103
00:08:19,333 --> 00:08:21,268
Quiero que me noten.

104
00:08:21,335 --> 00:08:24,271
Lo he querido desde hace mucho tiempo.

105
00:08:25,339 --> 00:08:27,708
estoy totalmente dispuesto
hacer cualquier cosa.

106
00:08:28,409 --> 00:08:30,644
Y ser cualquiera, solo...

107
00:08:31,746 --> 00:08:33,581
...solo para que haya alguien más
verme.

108
00:08:34,382 --> 00:08:38,219
Mírame de verdad y piensa
¿Soy lindo o...?

109
00:08:38,786 --> 00:08:40,154
...soy inteligente o...

110
00:08:42,890 --> 00:08:44,499
...hermosa.

111
00:08:47,895 --> 00:08:49,663
creo que solo te quiero
verme

112
00:08:49,730 --> 00:08:50,998
y ver a otras personas.

113
00:08:54,454 --> 00:08:56,099
y creo
Me notarán.

114
00:08:56,871 --> 00:08:58,372
creo que
Me verán.

115
00:08:59,383 --> 00:09:01,552
que la gente me vea
y pensé,

116
00:09:01,965 --> 00:09:04,756
"Ellos lo saben.
Saben lo que hay dentro".

117
00:09:05,854 --> 00:09:06,814
"Pueden verme".

118
00:09:07,114 --> 00:09:10,017
Suena bastante estúpido, ¿verdad?

119
00:09:13,387 --> 00:09:15,853
Supongo que soy estúpido.
De lo contrario...

120
00:09:16,090 --> 00:09:19,693
no estaré aquí,
sentado frente a ti...

121
00:09:21,162 --> 00:09:23,764
pedirte que me des
Otra oportunidad, Su Majestad.

122
00:09:26,478 --> 00:09:27,401
Sí.

123
00:09:27,468 --> 00:09:28,569
Lo siento. No lloré.

124
00:09:28,636 --> 00:09:30,204
Supongo que debería
¿llorando, tal vez?

125
00:09:43,850 --> 00:09:45,850
<b>GRABACIÓN DE VOZ ⏺️</b>

126
00:09:47,294 --> 00:09:48,355
<i>Lo siento. no estoy llorando</i>

127
00:09:48,422 --> 00:09:49,790
<i>Supongo
¿Debería llorar, tal vez?</i>

128
00:09:49,890 --> 00:09:51,459
<i>Muy buenos instintos.</i>

129
00:09:51,692 --> 00:09:53,060
<i>- Pero lo tenemos.
- Quizás sólo...</i>

130
00:09:53,127 --> 00:09:54,462
<i>¿Debería...?
¿Quieres otro?</i>

131
00:09:54,529 --> 00:09:55,930
<i>Me encantaría hacerlo de nuevo,
si quieres.</i>

132
00:09:55,996 --> 00:09:57,198
<i>- Sabes, yo...</i>

133
00:09:57,298 --> 00:09:58,833
<i>- Creo que es bueno.
- Bien. Genial</i>

134
00:09:58,899 --> 00:10:00,134
<i>-Perfecto. Gracias.
- Está bien</i>

135
00:10:00,201 --> 00:10:01,503
<i>Muchas gracias.
Encantado de conocerte</i>

136
00:10:01,635 --> 00:10:02,837
<i>Gracias, Sam. Muy bueno</i>

137
00:10:02,903 --> 00:10:04,438
<i>Buen actor</i>

138
00:10:04,672 --> 00:10:06,407
<i>pero el estudio no lo hará
Nunca estuve de acuerdo.</i>

139
00:10:06,474 --> 00:10:08,676
<i>- ¿Cuántos años tiene, cuarenta?
- Lo sé</i>

140
00:10:08,742 --> 00:10:10,478
<i>Yo también lo hice
pensando lo mismo</i>

141
00:10:11,237 --> 00:10:12,246
<i>¿Quieres almorzar?</i>

142
00:10:12,313 --> 00:10:13,814
<i>Enviaré a Benji
conseguir algo.</i>

143
00:10:13,881 --> 00:10:15,382
<i>Quiero que veas</i>

144
00:10:15,449 --> 00:10:17,015
<i>la siguiente chica, Chloe Benson.</i>

145
00:10:17,040 --> 00:10:20,012
<i>Es un poco joven para este papel,
pero encantador</i>

146
00:10:20,037 --> 00:10:21,523
- <i>Acaba de hacer la prueba de, eh...
- Hola a todos,</i>

147
00:10:21,590 --> 00:10:23,858
<i>Lo siento mucho, solo,
Olvidé... mi celular</i>

148
00:10:23,924 --> 00:10:26,812
<i>Está bien. Es un placer conocerlo.
Gracias</i>

149
00:10:26,837 --> 00:10:27,461
Encantado de conocer...

150
00:10:28,762 --> 00:10:30,131
Tú.

151
00:10:30,197 --> 00:10:31,932
Eres realmente genial.

152
00:10:32,032 --> 00:10:33,667
¿Lo sabes?
"Samantha única".

153
00:10:33,734 --> 00:10:35,436
Eligieron otra dirección
para esta película, pero...

154
00:10:35,504 --> 00:10:37,104
- ¿Quién puede?
- Eh...

155
00:10:37,171 --> 00:10:38,772
supongo que no lo han hecho
decidir.

156
00:10:38,839 --> 00:10:41,775
ellos estan mirando
alguien que, eh...

157
00:10:41,842 --> 00:10:42,977
Sin experiencia.

158
00:10:43,043 --> 00:10:45,412
Oh. Entonces, ¿más joven?

159
00:10:45,514 --> 00:10:47,582
Nueva cara.
Si, pero el personaje

160
00:10:47,681 --> 00:10:48,983
es madre soltera
con dos hijos,

161
00:10:49,049 --> 00:10:51,051
entonces no lo sé
qué joven se puede elegir, pero...

162
00:10:51,118 --> 00:10:53,087
Eh, así,

163
00:10:53,154 --> 00:10:56,290
Me alegro de que estemos aquí porque
Quiero hablar con ustedes.

164
00:10:56,357 --> 00:10:58,425
Puede que ni siquiera...
Es un mundo muy competitivo,

165
00:10:58,759 --> 00:11:01,061
y siempre lo intento
ser honesto contigo.

166
00:11:01,128 --> 00:11:04,431
nunca realmente
realizar cirugía menor,

167
00:11:04,498 --> 00:11:05,833
y lo entiendo.

168
00:11:06,400 --> 00:11:07,835
Te lo agradezco.
Gracias.

169
00:11:08,068 --> 00:11:11,472
Y puedo decir esto
a vosotras, compañeras.

170
00:11:11,672 --> 00:11:13,073
con todo
acontecimientos recientes,

171
00:11:13,140 --> 00:11:15,309
vemos nuevas demandas
para que el talento cumpla...

172
00:11:15,976 --> 00:11:18,946
estándares mejorados.
Para cumplir con las expectativas.

173
00:11:19,380 --> 00:11:20,314
Guau. Bueno.

174
00:11:20,381 --> 00:11:22,883
nadie te preguntó
para perder peso.

175
00:11:22,983 --> 00:11:25,152
Mmm. Mmmm.
Me gusta que tengas...

176
00:11:26,153 --> 00:11:28,889
Me gusta que no tengas ninguno.
Forma del cuerpo tradicional.

177
00:11:29,790 --> 00:11:31,158
Necesitamos más
chica como tu.

178
00:11:31,626 --> 00:11:33,127
- Gracias.
- A mí también me gusta.

179
00:11:33,227 --> 00:11:34,428
Sólo para que conste.

180
00:11:34,862 --> 00:11:36,063
Queremos que consideres

181
00:11:36,163 --> 00:11:38,667
- múltiples opciones de tratamiento.
- Oh sí. Sí.

182
00:11:38,766 --> 00:11:41,001
¿Qué pasa con las clínicas Shell?
Oh sí.

183
00:11:41,101 --> 00:11:42,836
Sí.
Perdón, ¿a qué te refieres?

184
00:11:42,903 --> 00:11:44,772
Sí, ahora representamos
ellos para la marca.

185
00:11:44,838 --> 00:11:46,473
podemos arreglar algo
a través de la oficina.

186
00:11:47,074 --> 00:11:47,875
Ah, yo...

187
00:11:48,309 --> 00:11:50,411
gracias pero no lo se
¿Estoy... listo?

188
00:11:50,477 --> 00:11:53,347
Quizás más tarde...
Todo el mundo hace algo.

189
00:11:53,414 --> 00:11:54,549
Nada de qué avergonzarse.
Correcto.

190
00:11:54,616 --> 00:11:57,318
Pruébalo.
Y si no funciona,

191
00:11:57,718 --> 00:12:00,421
bueno, no funcionó.

192
00:12:01,121 --> 00:12:03,991
Está bien, eh, sí,
Lo pensaré.

193
00:12:16,689 --> 00:12:24,289
<b>CONCHA
VIVE MEJOR, VIVE MÁS LARGO</b> 

194
00:12:28,015 --> 00:12:29,917
¿Qué sabes sobre Shell?

195
00:12:30,784 --> 00:12:32,086
Sé que funciona.

196
00:12:32,920 --> 00:12:34,623
¿Recuerdas a Jen Bryer?
desde séptimo grado?

197
00:12:34,689 --> 00:12:35,657
Sí.

198
00:12:35,724 --> 00:12:37,024
lo vi en gelson
la semana pasada.

199
00:12:37,358 --> 00:12:39,460
el parece
todavía en séptimo grado.

200
00:12:39,860 --> 00:12:43,097
¿No es eso un poco, no sé, poco feminista?

201
00:12:44,098 --> 00:12:46,867
Esa Zoe Shannon
mujer más rica de Estados Unidos.

202
00:12:47,101 --> 00:12:49,937
Y se ve muy atractivo.

203
00:12:50,838 --> 00:12:53,140
Eso es muy feminista.
Pensé que lo odiabas.

204
00:12:54,008 --> 00:12:55,510
Quiero decir, todos deberían
dicen que lo odian,

205
00:12:55,610 --> 00:12:58,445
- pero claramente obsesionado.
- Sí.

206
00:12:59,606 --> 00:13:00,615
¿Quieres un trago después de esto?

207
00:13:00,682 --> 00:13:02,049
No puedo.
Tengo una cita esta noche.

208
00:13:02,316 --> 00:13:04,785
¿Con quién? ¿Chico tatuador?
Sí.

209
00:13:05,819 --> 00:13:07,254
Fresco.
Oh sí.

210
00:13:08,690 --> 00:13:10,525
Entonces, con respecto a la IPO...

211
00:13:10,659 --> 00:13:11,693
Es una oferta
acciones iniciales."

212
00:13:11,892 --> 00:13:13,060
Mmmm.
- Significa.

213
00:13:13,127 --> 00:13:15,062
probablemente lo haremos
continuar.

214
00:13:15,129 --> 00:13:17,599
Y lo más importante,
Le pagaré a mi padre.

215
00:13:17,666 --> 00:13:18,966
Déjame entender esto.

216
00:13:19,033 --> 00:13:20,801
Gracias.

217
00:13:20,934 --> 00:13:23,470
Eso es asombroso.
Sí, tú...

218
00:13:24,773 --> 00:13:26,508
Hay algo en...
¿Qué? ¿Qué es eso? Oh.

219
00:13:26,574 --> 00:13:27,742
Sí.
¿Ah, de verdad? Oh.

220
00:13:28,075 --> 00:13:29,910
Oh, eso... oh, Dios.

221
00:13:31,342 --> 00:13:32,545
No mires.

222
00:13:33,515 --> 00:13:34,716
- ¿Ya perdiste?
- Sí.

223
00:13:34,982 --> 00:13:36,950
Gracias.
Sí. Sí, eso está arreglado.

224
00:13:38,152 --> 00:13:40,921
Oye, miras
muy familiar para mí.

225
00:13:40,988 --> 00:13:43,692
¿Qué haces exactamente...?
¿Lo haces para ganarte la vida?

226
00:13:43,758 --> 00:13:44,958
Oh, soy actriz.

227
00:13:45,025 --> 00:13:46,493
¿Período?
Sí.

228
00:13:46,561 --> 00:13:47,361
Más televisión.

229
00:13:47,461 --> 00:13:48,896
Lo sé... lo sé
Te conozco.

230
00:13:48,962 --> 00:13:50,831
¿En realidad?
Sí. Correcto.

231
00:13:50,898 --> 00:13:52,199
¿Qué... qué he visto de ti?

232
00:13:52,266 --> 00:13:54,769
- Ah, tal vez no.
- ¿Bien?

233
00:13:55,973 --> 00:13:58,673
Estuve en un evento una vez
que ha sido bastante popular desde hace algún tiempo.

234
00:13:58,740 --> 00:14:00,374
el titulo
<i>Hannah tiene un corazón.</i>

235
00:14:01,810 --> 00:14:03,812
Oh, sí, conozco ese programa.

236
00:14:03,877 --> 00:14:06,313
Una chica con un corazón que puede hablar.

237
00:14:06,648 --> 00:14:07,682
Sí.
Sí.

238
00:14:07,881 --> 00:14:09,784
Dueño anterior del corazón.
habla con él.

239
00:14:10,084 --> 00:14:11,619
Muy divertido.

240
00:14:11,686 --> 00:14:13,220
- ¿Cómo se siente?
- Ah...

241
00:14:13,287 --> 00:14:14,955
Ese es el primer piloto.
que he pasado

242
00:14:15,022 --> 00:14:16,725
y transmitir con éxito,
entonces eso es bueno.

243
00:14:16,791 --> 00:14:18,092
Entonces puedo trabajar
con mucho

244
00:14:18,158 --> 00:14:19,527
persona con mucha experiencia y...

245
00:14:19,627 --> 00:14:21,730
Pero, quiero decir, fue un mal espectáculo.

246
00:14:22,766 --> 00:14:23,665
¿Correcto?

247
00:14:24,031 --> 00:14:27,769
Oh, uh, sí, no, eso es...
de mal gusto, sí, claro.

248
00:14:28,610 --> 00:14:31,303
pero puedo hacer
lo que amo, así que... Sí. Sí. Sí.

249
00:14:31,328 --> 00:14:32,728
Sí, pero es un mal espectáculo.

250
00:14:32,753 --> 00:14:34,108
¿Por qué quieres existir?
en un mal programa?

251
00:14:34,709 --> 00:14:35,943
Sí.

252
00:14:37,444 --> 00:14:38,580
Me gusta.

253
00:14:48,889 --> 00:14:50,290
estoy muy feliz
esta noche.

254
00:14:51,269 --> 00:14:52,426
¿En realidad?
Sí.

255
00:14:52,493 --> 00:14:53,728
Oh.

256
00:14:53,828 --> 00:14:55,195
Bueno, yo también estoy feliz.

257
00:14:55,914 --> 00:14:57,030
Bien.

258
00:15:21,766 --> 00:15:22,674
Ah, lo siento.

259
00:15:22,699 --> 00:15:23,691
¿Lo sientes?
Es solo que...

260
00:15:24,091 --> 00:15:25,426
Tengo psoriasis.

261
00:15:26,193 --> 00:15:28,028
Es un poco vergonzoso.
Pero no es contagioso.

262
00:15:28,162 --> 00:15:29,831
Oh.
Sí.

263
00:15:29,930 --> 00:15:31,465
A veces, cuando llueve,
recayó un poco.

264
00:15:31,533 --> 00:15:33,835
- Oh, eso... eso es genial.
- De.

265
00:15:33,902 --> 00:15:35,804
¿Es eso así?
Sí, no, yo sólo, eh...

266
00:15:35,870 --> 00:15:38,238
No ha terminado todo
mi cuerpo o lo que sea. Por supuesto.

267
00:15:38,305 --> 00:15:40,007
Sólo en algunas partes.
De.

268
00:15:40,073 --> 00:15:41,810
Sí, en realidad,
Yo sólo...

269
00:15:41,876 --> 00:15:43,210
tengo que levantarme muy temprano
mañana, entonces...

270
00:15:43,277 --> 00:15:44,913
Oh, ¿tienes que hacerlo?
De.

271
00:15:44,978 --> 00:15:46,113
Sí. Eh...
Demasiado.

272
00:15:46,380 --> 00:15:48,015
Entonces...
Bueno. No importa.

273
00:15:48,115 --> 00:15:50,760
Sí. Sí.
Quizás otro...

274
00:15:50,785 --> 00:15:51,985
-... ¿Kali?
- De.

275
00:15:52,052 --> 00:15:53,555
Demasiado.
Por supuesto. Me encantaría.

276
00:15:53,655 --> 00:15:54,789
Porque hay que madrugar.

277
00:15:54,856 --> 00:15:56,156
Sí. Muy temprano.
Demasiado.

278
00:15:56,223 --> 00:15:57,692
Gracias.
Mmmm.

279
00:16:03,765 --> 00:16:04,933
En primer lugar.

280
00:16:05,032 --> 00:16:06,668
Dijiste que tenías
someterse al tratamiento en sí.

281
00:16:06,734 --> 00:16:08,268
Sí. Correcto.

282
00:16:08,335 --> 00:16:11,004
Entonces tengo que preguntar,
¿Cuántos años tienes en realidad?

283
00:16:11,071 --> 00:16:13,173
sé que lo harás
pregunta eso.

284
00:16:13,240 --> 00:16:15,543
Acabo de cumplir 68 años el pasado mes de mayo.

285
00:16:15,610 --> 00:16:17,144
- Te ves increíble.
- Gracias.

286
00:16:17,244 --> 00:16:20,481
Pero lo admites,
hay mucho secretismo

287
00:16:20,548 --> 00:16:21,448
sobre tu negocio.

288
00:16:21,583 --> 00:16:24,652
Lo que quiero para nuestros clientes
solo libéralos

289
00:16:24,719 --> 00:16:26,453
de las dudas y los obstáculos.

290
00:16:27,555 --> 00:16:30,725
Hazlos sentir bien,
sentirse mejor,

291
00:16:31,058 --> 00:16:32,493
dentro y fuera.

292
00:16:34,968 --> 00:16:37,057
Quiero decir, no puedes
contra el futuro.

293
00:16:38,746 --> 00:16:41,257
Y el futuro está aquí.

294
00:16:49,846 --> 00:16:51,312
 <b>BUENOS DÍAS, SAM</b>

295
00:17:01,948 --> 00:17:02,704
Bienvenido a Shell.

296
00:17:02,729 --> 00:17:03,965
Esperamos que disfrutes
tu visita.

297
00:17:03,990 --> 00:17:05,058
Gracias.

298
00:17:25,045 --> 00:17:26,514
O. Soy Samantha Lake.

299
00:17:26,581 --> 00:17:28,415
vine a registrarme
cita.

300
00:17:28,716 --> 00:17:30,718
Bien. Entonces, yo solo
necesito tu firma

301
00:17:30,818 --> 00:17:32,119
en algunos documentos, ¿eh?

302
00:17:33,753 --> 00:17:34,820
<b>BIENVENIDO A SHELL 🐚</b>

303
00:17:35,557 --> 00:17:37,491
Este es un acuerdo
nuestra confidencialidad...

304
00:17:37,559 --> 00:17:39,627
para proteger a nuestros clientes
el más famoso.

305
00:17:39,694 --> 00:17:40,828
Bien. Mmmm.

306
00:17:40,895 --> 00:17:42,162
Su médico podrá

307
00:17:42,229 --> 00:17:44,064
responder preguntas
durante la consulta.

308
00:17:44,164 --> 00:17:46,133
Sólo necesitamos esa firma,

309
00:17:46,300 --> 00:17:48,803
y puedes ir
vestidor.

310
00:17:52,774 --> 00:17:54,174
Gracias.

311
00:17:55,285 --> 00:17:56,920
¿Eh, señora?

312
00:17:56,945 --> 00:17:58,010
De esa manera.

313
00:18:04,344 --> 00:18:06,988
Hola. Soy el Dr. Thaddeus Brand.

314
00:18:07,055 --> 00:18:09,557
y estoy aquí para
explica lo de Shell...

315
00:18:10,792 --> 00:18:12,192
pescado.

316
00:18:12,594 --> 00:18:16,330
Hay organismos en este mundo.

317
00:18:16,396 --> 00:18:21,201
que no lo han experimentado
un proceso llamado envejecimiento.

318
00:18:22,135 --> 00:18:25,506
más simple,
estas criaturas...

319
00:18:25,111 --> 00:18:29,011
{\an7}<b>ENVEJECIMIENTO LENTO</b>

320
00:18:26,306 --> 00:18:28,342
medusas, hidra común,

321
00:18:28,475 --> 00:18:31,746
platelmintos, esponjas, ajolotes,

322
00:18:32,245 --> 00:18:33,648
langostas...

323
00:18:34,181 --> 00:18:36,116
estas criaturas no envejecen,

324
00:18:36,416 --> 00:18:38,485
gracias a la enzima telomerasa,

325
00:18:38,553 --> 00:18:41,288
que protege la punta
sus cromosomas.

326
00:18:41,355 --> 00:18:45,425
Hace varios años,
Encontré una conexión única

327
00:18:45,492 --> 00:18:48,228
entre las enzimas de los crustáceos

328
00:18:48,563 --> 00:18:51,666
y procesos de crecimiento
exoesqueleto.

329
00:18:52,265 --> 00:18:55,135
Al presentar
versión genéticamente modificada

330
00:18:55,202 --> 00:18:56,771
en células humanas,

331
00:18:57,672 --> 00:19:00,541
podemos parar
signos externos de envejecimiento...

332
00:19:00,608 --> 00:19:02,577
Señorita lago,
si quieres seguirme,

333
00:19:02,644 --> 00:19:04,244
puedo llevarte
al camerino.

334
00:19:04,311 --> 00:19:05,680
Bueno.
...en Shell,

335
00:19:06,213 --> 00:19:08,850
La eternidad comienza hoy.

336
00:19:09,164 --> 00:19:10,853
{\an7}<b>COMIENCE SU CUIDADO DESDE HOY</b>

337
00:19:53,961 --> 00:19:55,362
Espera un minuto.

338
00:19:57,932 --> 00:19:59,332
¿Señorita Lago?

339
00:20:02,136 --> 00:20:03,538
O. Soy el Dr. Hubert.

340
00:20:03,938 --> 00:20:05,807
Llegamos un poco temprano,
pero puedo cambiar...

341
00:20:05,873 --> 00:20:08,308
No, en realidad yo sólo...
buscando, eh...

342
00:20:10,645 --> 00:20:12,947
¿Sabes? Lo siento, doctor, es sólo...

343
00:20:13,014 --> 00:20:14,949
No es para mí, así que...
Lo entiendo.

344
00:20:16,084 --> 00:20:17,719
¿Puedo saber el motivo?

345
00:20:18,251 --> 00:20:19,854
Esto es un poco...

346
00:20:20,287 --> 00:20:22,724
Ah, ¿miedo?
Sí.

347
00:20:22,790 --> 00:20:24,726
Sí, lo entiendo.

348
00:20:25,660 --> 00:20:26,661
Así...

349
00:20:27,161 --> 00:20:28,462
¿Qué tal nosotros?
habla primero,

350
00:20:28,529 --> 00:20:30,430
y si todavía
duda después de eso,

351
00:20:30,497 --> 00:20:32,767
lo haré yo mismo
sacarte.

352
00:20:35,469 --> 00:20:37,237
También tenemos deliciosos helados.

353
00:20:38,438 --> 00:20:40,407
Estoy tratando a una víctima de quemaduras.

354
00:20:40,508 --> 00:20:42,342
Aquí una foto del daño

355
00:20:42,409 --> 00:20:44,444
justo antes del procedimiento B-One.

356
00:20:45,012 --> 00:20:46,748
Esto es dos semanas después,

357
00:20:47,749 --> 00:20:49,917
y después de la primera exfoliación,

358
00:20:50,952 --> 00:20:52,553
ningún rastro en absoluto.

359
00:20:53,353 --> 00:20:54,756
Varios meses después,
todo se ha ido.

360
00:20:55,056 --> 00:20:56,190
Eso es impresionante.

361
00:20:56,356 --> 00:20:58,826
Este tratamiento no es sólo
detener el proceso de envejecimiento.

362
00:20:59,259 --> 00:21:01,562
Esto también facilita
reparación celular,

363
00:21:01,629 --> 00:21:06,234
fortalece la piel
sanar de verdad

364
00:21:06,366 --> 00:21:07,902
y... más rápido.

365
00:21:09,036 --> 00:21:11,839
Esa psoriasis hace cuanto tiempo
¿lo experimentaste?

366
00:21:13,708 --> 00:21:14,809
Lo suficiente.

367
00:21:15,543 --> 00:21:17,545
Quiero decir, es, ya sabes,
a veces aparece, a veces desaparece.

368
00:21:17,645 --> 00:21:19,247
Bueno, no veo ninguna razón.
¿Por qué no podemos?

369
00:21:19,312 --> 00:21:21,048
eliminando la recurrencia por completo.

370
00:21:26,041 --> 00:21:27,431
¿Es peligroso?

371
00:21:27,688 --> 00:21:29,791
¿El procedimiento? porque,
Escuché la historia.

372
00:21:29,857 --> 00:21:32,059
tenemos un paciente
cuya cabeza explotó,

373
00:21:32,126 --> 00:21:34,162
pero eso es todo
error técnico.

374
00:21:34,228 --> 00:21:35,997
muy improbable
sucedió de nuevo.

375
00:21:39,205 --> 00:21:41,135
Eso fue sólo una broma.

376
00:21:41,202 --> 00:21:42,469
No, lo sé.

377
00:21:42,537 --> 00:21:44,939
Quiero decir, es cirugía.
Definitivamente hay riesgos

378
00:21:45,006 --> 00:21:46,641
pero es completamente indoloro

379
00:21:46,874 --> 00:21:51,344
y mucho más ligero
que Botox o LASIK.

380
00:21:52,647 --> 00:21:54,816
- Tuve LASIK.
- Sí, lo vi.

381
00:21:54,982 --> 00:21:56,083
Ya sabes...

382
00:21:57,266 --> 00:21:58,820
Un nuevo paciente viene aquí.
cada vez,

383
00:21:59,120 --> 00:22:00,721
y quieren, como,
músculos más grandes

384
00:22:00,788 --> 00:22:03,423
o pómulos más altos,
y no puedo ayudarlos.

385
00:22:04,783 --> 00:22:06,994
pero si quieres
continuando,

386
00:22:07,094 --> 00:22:09,197
tu psoriasis desaparecerá,

387
00:22:09,263 --> 00:22:12,805
Estarás más saludable
y sentirte mejor.

388
00:22:13,183 --> 00:22:15,338
si eres consistente
con cuidado,

389
00:22:15,858 --> 00:22:17,049
en 20 años,

390
00:22:17,405 --> 00:22:19,674
no serás visto
un día mayor que ahora.

391
00:22:23,544 --> 00:22:24,946
Entonces, ¿qué gusto tienes?

392
00:22:25,847 --> 00:22:26,881
¿Sabor?

393
00:22:27,782 --> 00:22:28,616
Helado.

394
00:22:30,852 --> 00:22:32,286
Esto te dará tiempo

395
00:22:32,352 --> 00:22:33,386
relajarse

396
00:22:33,588 --> 00:22:34,989
cuando se administra suero
por vía intravenosa

397
00:22:35,056 --> 00:22:36,691
y ponte manos a la obra.

398
00:22:36,757 --> 00:22:38,793
Después de su I.V. tratamiento,
serás tomado

399
00:22:38,860 --> 00:22:40,795
en el espacio del renacimiento
para la siguiente etapa

400
00:22:40,862 --> 00:22:43,531
de su experiencia Shell.
Una vez iniciado el procedimiento,

401
00:22:43,631 --> 00:22:45,900
Nuestra exclusiva tecnología láser...

402
00:22:45,967 --> 00:22:46,767
Sam?

403
00:22:46,834 --> 00:22:49,402
- Oh Señor.
- Imposible.

404
00:22:51,327 --> 00:22:52,795
¿Crees esto?

405
00:22:53,062 --> 00:22:54,363
No, no puedo.

406
00:22:55,181 --> 00:22:56,443
¿No es extraño?
cuando sigues adelante

407
00:22:56,510 --> 00:22:58,112
conocer a la misma persona?

408
00:22:58,179 --> 00:23:00,447
Sí. Sí, es molesto.

409
00:23:00,648 --> 00:23:02,250
Correcto.

410
00:23:02,884 --> 00:23:05,353
Escuché que tienes esa película. Eso...

411
00:23:05,418 --> 00:23:07,255
- Quiero decir, guau. Feliz.
- Oh, esa película.

412
00:23:07,355 --> 00:23:08,990
Qué pena, no puedo.

413
00:23:09,567 --> 00:23:10,751
¿No puedes?

414
00:23:12,751 --> 00:23:13,895
no puedo
díselo a alguien primero,

415
00:23:13,995 --> 00:23:17,098
pero creo que lo estaré
Nueva Catwoman.

416
00:23:17,798 --> 00:23:19,499
- ¿Qué?
- Loco, ¿verdad?

417
00:23:19,934 --> 00:23:21,535
Oh Señor. Sí.

418
00:23:21,702 --> 00:23:23,938
Demasiado.
Aunque el guión es genial.

419
00:23:24,736 --> 00:23:26,148
Sí.
Mmmm.

420
00:23:26,173 --> 00:23:29,176
¿No eres... no eres tú?
¿demasiado joven para esto?

421
00:23:30,344 --> 00:23:31,644
¿Demasiado joven para qué?

422
00:23:32,145 --> 00:23:33,480
Para mantenimiento.

423
00:23:33,996 --> 00:23:35,349
Quiero decir, ¿tienes 22 años?

424
00:23:35,415 --> 00:23:36,584
Mmmm.

425
00:23:38,929 --> 00:23:40,054
Ah, lo siento.

426
00:23:40,121 --> 00:23:41,255
Disculpe.

427
00:23:41,355 --> 00:23:43,324
Yo sólo... supongo que estaba nervioso.

428
00:23:44,102 --> 00:23:46,160
Probablemente no lo hagas
recuerda esto,

429
00:23:46,260 --> 00:23:48,396
pero cuando era pequeña,

430
00:23:48,562 --> 00:23:50,231
me llevaste a
clase de natación

431
00:23:50,298 --> 00:23:53,034
y todos debemos
saltar desde el trampolín,

432
00:23:53,134 --> 00:23:55,636
Realmente entré en pánico.

433
00:23:56,625 --> 00:23:58,994
Y dijiste algo
para calmarme.

434
00:23:59,858 --> 00:24:01,416
Es muy simple, dijiste,

435
00:24:01,441 --> 00:24:03,644
“Tal vez no lo hagas
tan aterrador como crees."

436
00:24:04,900 --> 00:24:06,134
Y tienes razón.

437
00:24:06,858 --> 00:24:09,060
Salté y estaba bien.

438
00:24:09,739 --> 00:24:12,909
todavía lo estoy repitiendo
cuando estoy nervioso,

439
00:24:13,309 --> 00:24:16,178
y eso sucede a menudo.

440
00:24:18,491 --> 00:24:19,926
No sé.

441
00:24:20,516 --> 00:24:22,550
Tal vez no lo hagas
tan aterrador como crees.

442
00:24:24,076 --> 00:24:25,510
Quizás puedas.

443
00:24:38,220 --> 00:24:40,156
enfermera,
¿cómo te fue?

444
00:24:40,403 --> 00:24:41,771
Todo está bien.

445
00:24:42,314 --> 00:24:43,492
Empecemos, ¿de acuerdo?

446
00:24:43,517 --> 00:24:45,786
Bueno, doctor.
Hasta luego.

447
00:24:46,409 --> 00:24:47,709
Creo que deberíamos empezar.

448
00:25:05,406 --> 00:25:07,274
<i>El sistema está activo.</i>

449
00:25:11,579 --> 00:25:13,914
<i>Inicia el escaneo corporal.</i>

450
00:25:43,677 --> 00:25:45,980
Está hecho. Eres genial.

451
00:25:49,560 --> 00:25:52,229
¿Funciona sin problemas?
Sin ningún problema.

452
00:25:54,748 --> 00:25:57,158
tuve un sueño extraño
durante el procedimiento.

453
00:25:57,224 --> 00:26:00,094
Sí, eso es completamente normal.
Sólo efecto anestésico.

454
00:26:01,456 --> 00:26:02,730
Y no es permanente.

455
00:26:02,797 --> 00:26:04,799
solo cubre la cicatriz
hasta que sane.

456
00:26:05,215 --> 00:26:07,735
Y mira, tu psoriasis
se ha ido.

457
00:26:07,802 --> 00:26:09,136
solo ten cuidado
al bajar.

458
00:26:09,203 --> 00:26:11,072
Enfermera, ¿podría tomar notas?
¿Señorita Lago?

459
00:26:11,138 --> 00:26:13,542
Alguien en la recepción
establecerá un calendario de control,

460
00:26:13,607 --> 00:26:14,942
¿Está bien?

461
00:26:15,751 --> 00:26:17,953
¿Solo eso?
Puedes irte a casa.

462
00:26:18,444 --> 00:26:20,513
Gracias doctora.
¿Cómo te sientes?

463
00:26:22,183 --> 00:26:23,584
Me siento bien.

464
00:26:26,987 --> 00:26:28,189
O. Soy Samantha Lake.
o.

465
00:26:28,255 --> 00:26:29,757
Y estoy aquí para recoger a mi gato.

466
00:26:29,824 --> 00:26:31,826
- Bueno. ¿Cómo se llama el gato?
-Salem.

467
00:26:32,293 --> 00:26:33,327
Como Sabrina.

468
00:26:33,427 --> 00:26:34,529
¿Mmm?

469
00:26:34,762 --> 00:26:35,996
Sabrina
la bruja adolescente.

470
00:26:36,664 --> 00:26:38,533
También tiene un gato llamado Salem.

471
00:26:38,599 --> 00:26:39,900
Sí.

472
00:26:40,701 --> 00:26:42,369
Nadie nunca entiende
esa referencia.

473
00:26:44,105 --> 00:26:45,272
Entiendo la referencia.

474
00:26:46,607 --> 00:26:47,808
Sí.

475
00:26:48,476 --> 00:26:49,511
Sí, lo entiendes.

476
00:27:09,243 --> 00:27:14,554
<b>Estás cordialmente invitado a la fiesta de Navidad.
Zoe Shannon en su residencia privada</b>

477
00:27:20,474 --> 00:27:22,409
Cállate.

478
00:27:22,643 --> 00:27:38,919
{\an5}{\fs8}<b>POR FAVOR LIMPIAR EL EQUIPO
ANTES Y DESPUÉS DE USAR</b>

479
00:27:22,943 --> 00:27:24,613
crees que realmente lo eres
¿Lo conocerás?

480
00:27:24,678 --> 00:27:25,679
Bueno, es en su casa.

481
00:27:25,846 --> 00:27:27,148
Sí, pero tal vez lo haya.

482
00:27:27,214 --> 00:27:28,315
mucha gente allí.

483
00:27:28,749 --> 00:27:32,019
Tienes que enviarme un mensaje.
mientras estaba allí.

484
00:27:33,487 --> 00:27:34,688
Bien, ya terminé.

485
00:27:35,590 --> 00:27:37,057
Después de usted. Yo me quedo aquí.

486
00:27:38,159 --> 00:27:39,193
Extraño.

487
00:28:34,014 --> 00:28:37,751
Mi amor. ¡Felices vacaciones!

488
00:28:38,118 --> 00:28:40,254
Dios, eres tan hermosa.

489
00:28:40,354 --> 00:28:42,323
Así que finalmente
divorciado?

490
00:28:42,691 --> 00:28:44,858
Lo sé. Lo sé, estoy muy feliz.

491
00:28:44,925 --> 00:28:46,894
Vamos.

492
00:28:49,797 --> 00:28:51,398
Te he visto. Te he visto.

493
00:28:51,465 --> 00:28:53,100
¿Cómo estás? Felices vacaciones.

494
00:28:53,167 --> 00:28:54,301
¡Oh!

495
00:28:54,368 --> 00:28:55,637
¿Cómo, eh...?

496
00:28:57,438 --> 00:28:58,205
Entonces, ¿cómo está tu familia?

497
00:28:58,506 --> 00:28:59,740
- Ah, ellos...
- Son buenos.

498
00:28:59,807 --> 00:29:01,041
Son buenos. Extraordinario.

499
00:29:01,108 --> 00:29:03,712
Eh...

500
00:29:03,777 --> 00:29:05,312
Disculpe por un momento.

501
00:29:05,379 --> 00:29:07,582
Tomas un trago. Tú también.

502
00:29:12,920 --> 00:29:15,523
Lago Samantha. Oh Señor.

503
00:29:15,856 --> 00:29:17,659
te escuché venir
a la clínica.

504
00:29:17,726 --> 00:29:19,326
les dije
Quiero conocerte.

505
00:29:20,729 --> 00:29:21,996
Cuando mi madre estaba enferma,

506
00:29:22,062 --> 00:29:24,465
vimos cada episodio
tu evento.

507
00:29:24,699 --> 00:29:26,467
Oh, vaya. Eh...

508
00:29:26,534 --> 00:29:28,769
Estoy tan avergonzado.
No seas tímido.

509
00:29:28,869 --> 00:29:29,937
Quiero decir, sí,
es un poco hortera.

510
00:29:30,004 --> 00:29:31,071
Nos gusta mucho.

511
00:29:31,372 --> 00:29:34,008
Además, nos hace
no se maten unos a otros.

512
00:29:34,676 --> 00:29:37,746
Y miras...
exactamente lo mismo.

513
00:29:37,811 --> 00:29:40,548
Oh, sí, gracias a ti.
Eso es suficiente.

514
00:29:40,649 --> 00:29:42,584
¿Quién es tu médico? ¿Tennyson?

515
00:29:42,717 --> 00:29:43,951
Eh, Dr. Hubert.

516
00:29:44,118 --> 00:29:46,453
El mejor.
Y él también es guapo, ¿verdad?

517
00:29:46,554 --> 00:29:49,256
Eh, sí.

518
00:29:50,052 --> 00:29:51,358
camina conmigo
mientras reviso la cocina.

519
00:29:51,425 --> 00:29:52,359
Bueno.

520
00:29:52,826 --> 00:29:54,895
- ¿Cuánto mide?
- Cinco tres...

521
00:29:54,962 --> 00:29:56,096
Ah.
...y la mitad.

522
00:29:56,163 --> 00:29:57,898
Tengo cinco ocho.
Nuevo este año.

523
00:29:57,965 --> 00:29:59,133
Agregue una pulgada y cuarto.

524
00:29:59,199 --> 00:30:01,468
¿Estás creciendo?
Sí, cada ciclo de la piel.

525
00:30:01,536 --> 00:30:04,673
Quiero decir, piensas
los pequeños extras no importan,

526
00:30:04,739 --> 00:30:06,874
pero, créeme.

527
00:30:06,940 --> 00:30:08,976
Nadie dijo
me hará más alto.

528
00:30:09,001 --> 00:30:11,433
<i>Hola señora, todo está bien.
Todo esta bien</i>

529
00:30:11,458 --> 00:30:14,390
<i>Está bien. todo esta listo
quiero probar</i>

530
00:30:14,415 --> 00:30:16,350
¡Mmm, mm, mm! ¡Oh!

531
00:30:17,318 --> 00:30:18,385
Muy delicioso.

532
00:30:18,410 --> 00:30:20,230
Delicioso.
¡Qué delicioso!

533
00:30:20,254 --> 00:30:22,791
Eh, ¿no cocinas?
¿Cocinas?

534
00:30:22,890 --> 00:30:24,491
No. Quiero decir, no como tú.

535
00:30:24,559 --> 00:30:26,994
He visto todo
tu serie Chef Class.

536
00:30:27,061 --> 00:30:29,163
Ah, eres tan dulce.

537
00:30:29,597 --> 00:30:30,632
Me gusta mucho aprender.

538
00:30:30,931 --> 00:30:33,000
La semana pasada, yo
en un pueblo pesquero griego

539
00:30:33,067 --> 00:30:35,336
aprende a hacer
Stifado tradicional,

540
00:30:35,402 --> 00:30:36,604
pero usamos pescado.

541
00:30:37,271 --> 00:30:38,005
¡Oh!

542
00:30:38,405 --> 00:30:39,741
La próxima vez que vengas,
Lo haré.

543
00:30:39,808 --> 00:30:42,209
Guau. no lo sé
¿Qué es?

544
00:30:42,276 --> 00:30:44,278
pero siento
Le encantará.

545
00:30:50,618 --> 00:30:51,553
¿Cómo no lo conoces?

546
00:30:51,619 --> 00:30:53,688
- Nunca lo he visto.
- Estaba en el programa de Heart.

547
00:30:53,755 --> 00:30:54,689
Oh.
Mmm.

548
00:30:54,756 --> 00:30:56,265
es como
placer prohibido.

549
00:30:56,290 --> 00:30:58,693
¿No crees que hay...?
Samanta.

550
00:30:59,059 --> 00:31:00,394
Cariño, mira hacia aquí.

551
00:31:02,211 --> 00:31:03,567
¿No nos parecemos?

552
00:31:04,811 --> 00:31:05,667
Oh.

553
00:31:06,256 --> 00:31:07,334
Un... un poco.

554
00:31:08,300 --> 00:31:09,637
Como si pudiéramos ser primos.
Posible.

555
00:31:09,704 --> 00:31:10,938
Primo lejano.
Sí.

556
00:31:11,004 --> 00:31:12,373
Por supuesto.
¿Mirar?

557
00:31:12,439 --> 00:31:14,441
Lo sé.
Mmmm. Sí, ya veo.

558
00:31:14,509 --> 00:31:18,680
Seamos todos agradecidos
a nuestro encantador anfitrión

559
00:31:18,933 --> 00:31:21,804
sobre este hermoso plato.
Te queremos Zoé.

560
00:31:22,955 --> 00:31:23,818
Gracias. Disfrute de su comida.

561
00:31:24,118 --> 00:31:26,487
Disfrute de su comida. Salud.

562
00:31:34,395 --> 00:31:35,496
Mmm.

563
00:31:37,030 --> 00:31:38,332
Esto es tan delicioso.

564
00:31:38,833 --> 00:31:39,834
¿Qué es esto?

565
00:31:39,933 --> 00:31:42,202
Mmm. Soy yo.

566
00:31:43,931 --> 00:31:45,105
Sí, de verdad.

567
00:31:45,887 --> 00:31:47,509
Por lo general, la piel vieja se desecha,

568
00:31:47,575 --> 00:31:49,844
pero es muy rico en proteínas,
casi nada de grasa.

569
00:31:50,598 --> 00:31:53,147
Bueno, casi.

570
00:31:57,472 --> 00:31:58,406
Guau.

571
00:31:59,420 --> 00:32:00,722
creo que esto es lo mejor
que lo has probado.

572
00:32:00,822 --> 00:32:02,423
Mmm, ya lo sabes.

573
00:32:04,458 --> 00:32:05,459
Lo he probado mucho.

574
00:32:05,527 --> 00:32:06,486
Mmmm.

575
00:32:08,084 --> 00:32:09,318
¿Te gusta?

576
00:32:16,905 --> 00:32:18,005
Mmm.

577
00:32:18,772 --> 00:32:19,473
Hermoso.

578
00:32:23,310 --> 00:32:26,146
cabello gris,
arrugas alrededor de los ojos.

579
00:32:26,213 --> 00:32:27,014
Mmm.

580
00:32:27,080 --> 00:32:29,116
Muestra profundidad y tristeza,

581
00:32:29,183 --> 00:32:30,785
¿no es así?
Sí, claro.

582
00:32:30,852 --> 00:32:32,319
Sí, pero para una mujer,

583
00:32:32,386 --> 00:32:34,455
Quiero decir, tu eliges
momento perfecto.

584
00:32:34,522 --> 00:32:35,989
Brillas de pies a cabeza.
Gracias.

585
00:32:36,056 --> 00:32:37,692
Nosotros...
Gracias.

586
00:32:37,759 --> 00:32:39,092
Está bien, nadaremos.

587
00:32:39,159 --> 00:32:40,528
Bueno.
Venir también.

588
00:33:52,432 --> 00:33:53,568
Asqueroso.

589
00:33:59,941 --> 00:34:03,343
Lo siento mucho. Yo solo...
Estoy buscando el baño.

590
00:34:09,017 --> 00:34:10,417
No importa.

591
00:34:12,623 --> 00:34:14,587
Toda esta gente...

592
00:34:14,622 --> 00:34:17,057
A veces solo necesito
cálmate.

593
00:34:17,792 --> 00:34:21,663
Uh, supongo que...
Estaré en casa pronto, así que...

594
00:34:21,763 --> 00:34:24,064
Oh, no te rendirás
así de rápido, ¿verdad?

595
00:34:25,033 --> 00:34:28,101
tengo que...
Tengo que alimentar a mi gato.

596
00:34:30,774 --> 00:34:32,306
Recuerdo el primer mes.
cuidado

597
00:34:32,372 --> 00:34:34,308
es el momento mas agradable
que alguna vez he experimentado.

598
00:34:34,676 --> 00:34:35,843
¿No te sientes así?

599
00:34:49,422 --> 00:34:50,723
Lo sentí.

600
00:34:52,492 --> 00:34:53,561
Pero, eh...

601
00:34:55,595 --> 00:34:58,098
Cuando le dije a mi madre por primera vez
Me mudé a Los Ángeles,

602
00:34:59,667 --> 00:35:00,668
él dijo,

603
00:35:01,265 --> 00:35:03,871
"No importa lo mucho que te vistas,

604
00:35:05,931 --> 00:35:08,042
todavía estarán conscientes
No perteneces allí".

605
00:35:09,025 --> 00:35:10,945
Mmm. sonó
realmente malvado.

606
00:35:14,311 --> 00:35:16,116
Creo que podría tener razón,

607
00:35:17,390 --> 00:35:21,055
porque siempre he sido una niña
con medias rotas

608
00:35:21,154 --> 00:35:23,625
o residuos de comida en mis dientes.

609
00:35:35,080 --> 00:35:37,182
no veo ninguna comida
en tus dientes.

610
00:35:39,907 --> 00:35:42,642
tu eres personificacion
de pulcritud.

611
00:35:45,055 --> 00:35:47,690
Bien dicho, ¿verdad?
Significado <font color="

612
00:35:48,114 --> 00:35:51,017
Me gusta porque suena asqueroso.

613
00:35:53,087 --> 00:35:54,989
tienes que salir
Fuera de tu cabeza, Sam.

614
00:35:55,780 --> 00:35:58,526
cuando entiendes
como te ven otras personas,

615
00:35:59,692 --> 00:36:01,661
más fácil
consigue lo que quieres.

616
00:36:03,241 --> 00:36:05,010
quiero que hagas algo
para mí.

617
00:36:27,454 --> 00:36:29,791
quiero que veas
a este espejo...

618
00:36:31,859 --> 00:36:35,429
y no salgas de esta habitación
hasta llegar al orgasmo.

619
00:36:36,998 --> 00:36:39,366
- Zoe, eso es...
- De.

620
00:36:41,102 --> 00:36:42,402
Puede.

621
00:36:43,538 --> 00:36:45,039
Quiero que veas como yo te veo,

622
00:36:45,106 --> 00:36:47,575
como te verá el mundo
adelante.

623
00:36:51,344 --> 00:36:53,681
Seguro de sí mismo.

624
00:36:54,749 --> 00:36:55,850
Fuerte.

625
00:36:58,820 --> 00:36:59,854
Sexy.

626
00:37:08,428 --> 00:37:09,997
Sé que no lo hiciste.

627
00:38:01,381 --> 00:38:03,551
En ese caso, es muy tarde.

628
00:38:13,394 --> 00:38:14,762
un momento,
todo es perfecto,

629
00:38:14,829 --> 00:38:16,731
y entonces... nos conocimos.

630
00:38:19,513 --> 00:38:20,735
Y todo está destruido.

631
00:38:24,353 --> 00:38:28,042
solo lo quiero por mucho tiempo
para prestar atención.

632
00:38:31,278 --> 00:38:32,914
Quiero que me miren y piensen...

633
00:38:35,158 --> 00:38:37,417
que soy inteligente o...

634
00:38:38,669 --> 00:38:39,720
gracioso o...

635
00:38:42,047 --> 00:38:42,990
...hermosa.

636
00:38:47,562 --> 00:38:48,996
creo que solo te quiero
verme

637
00:38:49,063 --> 00:38:50,397
y ver a otras personas.

638
00:38:54,973 --> 00:38:56,637
¡Y corta!
Podemos.

639
00:39:03,144 --> 00:39:04,278
Gracias.

640
00:39:04,679 --> 00:39:06,280
Buen trabajo, Sam.

641
00:39:06,614 --> 00:39:08,381
Bien,
continuar. La escena 11 es la siguiente.

642
00:39:17,128 --> 00:39:19,816
<b>TRES MESES DESPUÉS</b>

643
00:39:57,629 --> 00:39:59,318
<b>VOLVER EN 10 MINUTOS</b>

644
00:39:59,343 --> 00:40:00,829
{\an7}<b>HORARIO DE OPERACIÓN</b>

645
00:40:20,554 --> 00:40:22,489
Te estoy buscando.

646
00:40:25,660 --> 00:40:28,029
Entra. Niños.
voy a jugar algo.

647
00:40:28,129 --> 00:40:29,429
Bueno.

648
00:40:45,112 --> 00:40:45,978
Mmm.

649
00:40:48,481 --> 00:40:49,583
Son realmente geniales.

650
00:40:50,467 --> 00:40:52,253
Quiero decir, yo...

651
00:40:52,320 --> 00:40:53,453
...sin palabras.
Lo sé.

652
00:40:53,688 --> 00:40:55,589
Bueno, Rafi es un caballo oscuro.

653
00:40:55,690 --> 00:40:57,191
Quiere un arpa.

654
00:40:57,525 --> 00:40:59,293
Y dijimos,
"¿Qué pasa con el violonchelo?"

655
00:40:59,360 --> 00:41:01,128
Y... pero él quiere ese arpa,

656
00:41:01,195 --> 00:41:03,731
entonces compré un arpa,
y realmente lo jugó.

657
00:41:05,032 --> 00:41:07,034
¿Cómo pueden tus hijos ser tan pequeños?

658
00:41:07,101 --> 00:41:08,269
Eso es B.I.

659
00:41:08,336 --> 00:41:10,538
haz tu útero
mantente fresco como las flores.

660
00:41:10,604 --> 00:41:12,073
Ronny no quiere tener hijos.

661
00:41:12,173 --> 00:41:13,841
pero sé que lo derretiré

662
00:41:13,908 --> 00:41:15,710
un día.

663
00:41:15,776 --> 00:41:19,246
Por suerte esperamos.
Fue realmente una tarea que llevó mucho tiempo.

664
00:41:19,313 --> 00:41:23,317
Mmmm. ¿Dónde está Ronny?
No creo haberlo conocido todavía.

665
00:41:23,384 --> 00:41:25,319
Oh, no, no lo hacemos
vivir juntos. No.

666
00:41:25,553 --> 00:41:28,656
Nosotros...
copadre no doméstica.

667
00:41:29,123 --> 00:41:31,292
La gente piensa que esto es extraño
pero nos conviene.

668
00:41:31,359 --> 00:41:32,660
Todavía dormimos juntos.

669
00:41:32,860 --> 00:41:33,928
¿Oye, doctor?

670
00:41:33,995 --> 00:41:35,029
¿Mmmm?

671
00:41:35,096 --> 00:41:36,364
¿Por qué tardaste tanto?

672
00:41:36,430 --> 00:41:37,732
Ser paciente.

673
00:41:37,798 --> 00:41:39,467
vienen cosas buenas
para los que están esperando.

674
00:41:39,533 --> 00:41:42,837
Pero tengo tanta hambre. Apresúrate.

675
00:41:43,704 --> 00:41:45,072
¿Qué pasa con Hubert?

676
00:41:46,307 --> 00:41:47,208
Oh. Yo...

677
00:41:47,441 --> 00:41:49,810
No lo sé.
Sí. Él tiene la misma edad.

678
00:41:49,910 --> 00:41:52,046
Es atractivo. Él es inteligente.

679
00:41:52,146 --> 00:41:53,614
El es rico.
Exactamente correcto.

680
00:41:53,681 --> 00:41:55,316
creo que puede conseguirlo
¿Quién es mejor que yo?

681
00:41:55,383 --> 00:41:56,851
Oh, tiene suerte si te atrapa.

682
00:41:57,218 --> 00:41:59,820
¿Qué? Estás en una nueva película genial, tú...

683
00:42:00,488 --> 00:42:02,256
lindo, y tu...

684
00:42:02,323 --> 00:42:04,425
Bueno, está bien,
no eres muy gracioso...

685
00:42:04,525 --> 00:42:06,227
...pero eres interesante.

686
00:42:07,928 --> 00:42:09,063
Gracias.

687
00:42:10,031 --> 00:42:12,066
Eres demasiado bueno conmigo.

688
00:42:12,133 --> 00:42:13,167
No.

689
00:42:13,901 --> 00:42:14,935
Somos amigos.

690
00:42:15,403 --> 00:42:16,904
Los amigos se dicen la verdad.

691
00:42:18,472 --> 00:42:19,473
¿Puedo contarte un secreto?

692
00:42:19,540 --> 00:42:20,741
Oh sí.

693
00:42:21,409 --> 00:42:24,245
Entonces, Shannon, ¿no es así?
mi verdadero apellido.

694
00:42:25,212 --> 00:42:26,614
¿No?
Mmmm.

695
00:42:27,114 --> 00:42:29,150
No. ¿Mi verdadero apellido?

696
00:42:30,351 --> 00:42:31,619
Zilt.

697
00:42:32,553 --> 00:42:33,621
¿Zilt?

698
00:42:33,687 --> 00:42:35,322
Mi apellido es Zilt.

699
00:42:36,090 --> 00:42:37,058
Muy malo.

700
00:42:39,045 --> 00:42:41,509
Es como,
Noruego para "venado".

701
00:42:41,534 --> 00:42:43,030
- ¿Te gusta la carne?
- Como la carne.

702
00:42:44,060 --> 00:42:45,966
Cambié durante mi último año de escuela,

703
00:42:46,905 --> 00:42:47,902
y nunca miré atrás.

704
00:42:49,993 --> 00:42:52,560
Si, mi nombre también
No es mi nombre real.

705
00:42:52,585 --> 00:42:53,149
¿Mirar?

706
00:42:53,674 --> 00:42:55,176
ambos fingimos
ser otra persona.

707
00:42:58,949 --> 00:42:59,747
Me gustas.

708
00:43:00,394 --> 00:43:01,148
Gracias.

709
00:43:02,443 --> 00:43:03,250
Deberíamos ser amigos.

710
00:43:03,439 --> 00:43:04,774
Mejor amigo.

711
00:43:06,786 --> 00:43:07,820
Ayuda.

712
00:43:07,855 --> 00:43:09,790
Ustedes dos son inseparables.
Fui reemplazado.

713
00:43:11,945 --> 00:43:13,160
Realmente no tienes uno
Otro delicioso refrigerio.

714
00:43:13,227 --> 00:43:14,495
Todo es comida Shell.

715
00:43:15,513 --> 00:43:16,831
- Es comida sana.
- Adecuado.

716
00:43:16,897 --> 00:43:18,032
Te vuelves como Zoe.

717
00:43:18,099 --> 00:43:19,900
Pronto estarás
60 por ciento de semillas de lino.

718
00:43:20,343 --> 00:43:21,511
Escucha, si no quieres

719
00:43:21,536 --> 00:43:22,670
Ser asistente, está bien.

720
00:43:23,052 --> 00:43:24,338
Eres tú quien lo ofrece, pero si...
incómodo...

721
00:43:24,405 --> 00:43:26,273
No, no, no.
Esperar. No, quiero hacerlo.

722
00:43:26,340 --> 00:43:28,809
Bueno, tal vez empiece
desempaquetando cosas.

723
00:43:29,675 --> 00:43:31,977
Bueno. Santo cielo.

724
00:43:37,785 --> 00:43:39,419
Ah...

725
00:43:39,959 --> 00:43:41,531
Mira esto.
Esto no es desmantelar.

726
00:43:41,556 --> 00:43:43,691
Esto es sólo mirar a nuestro alrededor.
No, no. Mirar.

727
00:43:46,814 --> 00:43:48,229
Me veo aterrador.
Sí.

728
00:43:48,295 --> 00:43:49,396
Bueno, ambos lo hacemos.

729
00:43:49,637 --> 00:43:50,706
Mmm. Pero flaco.

730
00:43:50,731 --> 00:43:52,534
Bueno, tenemos 12, así que...

731
00:43:52,601 --> 00:43:53,634
...todos son flacos.

732
00:43:53,934 --> 00:43:55,870
¿Qué es eso?
¿Qué?

733
00:43:57,050 --> 00:43:58,171
Alrededor de tu cuello.

734
00:43:58,850 --> 00:43:59,874
¿Qué quieres decir?

735
00:44:00,374 --> 00:44:01,675
Qué...?

736
00:44:02,309 --> 00:44:03,244
¿Eso?
Sí.

737
00:44:03,310 --> 00:44:05,012
¿Lo sientes?
Bueno... Sí, ¿qué es eso?

738
00:44:05,528 --> 00:44:06,247
¿Eso es un topo?

739
00:44:06,313 --> 00:44:07,715
No tengo un lunar allí.

740
00:44:08,115 --> 00:44:09,350
Entonces, ¿morder?

741
00:44:09,674 --> 00:44:10,741
No sé.

742
00:44:10,784 --> 00:44:12,920
¿Puedes sentirlo?
Sí, no lo toques.

743
00:44:15,456 --> 00:44:16,957
No sé.
Sólo haz que lo revisen.

744
00:44:17,091 --> 00:44:18,659
Bueno.
Bueno.

745
00:44:19,093 --> 00:44:20,595
Bien, ¿puedes continuar?

746
00:44:20,661 --> 00:44:22,429
Estuviste muy suave.
Sí. Sí.

747
00:44:22,496 --> 00:44:24,165
Por supuesto.
Ya has sacado uno.

748
00:44:24,265 --> 00:44:25,166
Ajá.

749
00:44:26,064 --> 00:44:28,736
¿Dónde quieres ponerlo todo?
este precioso álbum de fotos?

750
00:44:29,753 --> 00:44:31,438
Eh... pruébalo en la sala de estar.

751
00:44:31,506 --> 00:44:33,040
- Gracias.
- Bien.

752
00:44:34,509 --> 00:44:36,611
Bueno.
Contaré hasta tres, ¿vale?

753
00:44:36,677 --> 00:44:37,711
Bueno.

754
00:44:38,012 --> 00:44:40,080
¿Sabes?
Es un poco pegajoso.

755
00:44:40,147 --> 00:44:41,982
Tres. Dos.

756
00:44:42,116 --> 00:44:43,250
Poder.
Ay.

757
00:44:43,484 --> 00:44:44,619
Ahora voy a hacer una biopsia.

758
00:44:44,985 --> 00:44:47,388
Pero supongo que esto es todo.
no hay necesidad de preocuparse.

759
00:44:50,657 --> 00:44:52,092
todavía es demasiado pronto
para el proceso de muda, ¿verdad?

760
00:44:52,159 --> 00:44:53,060
Correcto.

761
00:44:53,127 --> 00:44:55,429
A pesar del color
un poco inusual.

762
00:44:55,496 --> 00:44:57,198
Es sólo exceso de piel.

763
00:44:57,987 --> 00:44:59,833
Tal vez extenderse un poco
antes de que desaparezca,

764
00:44:59,900 --> 00:45:02,102
pero esto es realmente manso.

765
00:45:02,772 --> 00:45:03,437
Bueno.

766
00:45:06,394 --> 00:45:07,841
te recetaré

767
00:45:07,942 --> 00:45:10,377
crema tópica,
por si acaso.

768
00:45:11,123 --> 00:45:13,447
Además, detrás de él
Ahí está mi número de celular.

769
00:45:14,212 --> 00:45:17,945
Por si acaso hay un momento
¿Dónde estás? Ya sabes...

770
00:45:17,990 --> 00:45:20,154
si me despierto
con seis dedos?

771
00:45:20,589 --> 00:45:21,989
Exactamente correcto.

772
00:46:36,705 --> 00:46:39,775
Soy la detective Flores.
Este es el detective Abramson.

773
00:46:39,800 --> 00:46:41,268
Bonita casa.

774
00:46:41,335 --> 00:46:42,102
Gracias.

775
00:46:42,169 --> 00:46:44,338
Oye, todavía estoy limpiando
pero, eh...

776
00:46:45,691 --> 00:46:47,408
Lo siento, me gustaría un poco de café.
o té, o puedo hacerlo...

777
00:46:47,474 --> 00:46:49,176
No tardaremos mucho.
Bueno.

778
00:46:49,799 --> 00:46:52,079
Eres un paciente en
Clínica Shell, ¿verdad?

779
00:46:52,488 --> 00:46:53,581
Sí. Acabo de llegar.

780
00:46:53,995 --> 00:46:54,716
Oh.

781
00:46:55,115 --> 00:46:59,119
Y tú también tienes una cita
el 12 de diciembre, ¿verdad?

782
00:46:59,253 --> 00:47:00,421
Primero tengo que comprobarlo.

783
00:47:01,511 --> 00:47:03,057
Lo siento, ¿tengo problemas?
o que?

784
00:47:03,290 --> 00:47:04,391
Bueno, ojalá no.

785
00:47:05,292 --> 00:47:07,061
¿Has tenido tiempo de hablar?
con otros pacientes

786
00:47:07,127 --> 00:47:08,630
cuando visitaste ese día?

787
00:47:09,173 --> 00:47:09,963
¿Chloé Benson?

788
00:47:10,973 --> 00:47:13,167
Uh, firmé un acuerdo de confidencialidad.
así que supongo que no puedo...

789
00:47:14,791 --> 00:47:15,858
¿Está todo bien?

790
00:47:16,459 --> 00:47:17,605
La señorita Benson ha desaparecido.

791
00:47:19,997 --> 00:47:21,008
- ¿Está perdido?
- Sí.

792
00:47:21,075 --> 00:47:22,677
Ese día en la clínica,
esa fue la ultima vez

793
00:47:22,744 --> 00:47:24,378
- alguien lo vio.
- Guau.

794
00:47:24,814 --> 00:47:27,147
Hemos revisado a todos.
y nadie supo de él.

795
00:47:27,969 --> 00:47:29,183
¿Incluyéndote a ti, supongo?

796
00:47:30,236 --> 00:47:31,452
Sí.
Hemos hablado con su familia.

797
00:47:31,519 --> 00:47:33,487
Dijeron que tenías tiempo
volver a encontrarnos, así que...

798
00:47:33,555 --> 00:47:36,323
solo queremos saber
¿Se puso en contacto contigo?

799
00:47:37,023 --> 00:47:37,759
Eh...

800
00:47:38,000 --> 00:47:40,002
No. Realmente no
conocernos.

801
00:47:40,027 --> 00:47:41,796
Yo era su niñera.

802
00:47:41,895 --> 00:47:43,598
Ha pasado mucho tiempo, obviamente.

803
00:47:44,198 --> 00:47:45,299
Entonces, sí.

804
00:47:46,142 --> 00:47:47,376
No. Disculpe.

805
00:47:47,401 --> 00:47:49,738
Con suerte
él volverá.

806
00:47:49,804 --> 00:47:53,808
Pero si se pone en contacto contigo,
por favor contáctenos directamente.

807
00:47:53,874 --> 00:47:55,209
Bueno.

808
00:47:58,873 --> 00:47:59,681
Mi esposa y yo somos grandes admiradores.

809
00:47:59,748 --> 00:48:01,014
<i>Hannah tiene un corazón</i>
por cierto.

810
00:48:01,243 --> 00:48:02,817
Oh. Ese es un buen evento.
Muy divertido.

811
00:48:03,687 --> 00:48:05,319
Gracias.
Bueno.

812
00:48:13,721 --> 00:48:16,029
Honestamente,
tal vez no fueran policías de verdad.

813
00:48:18,700 --> 00:48:20,300
Pueden ser competidores.

814
00:48:21,173 --> 00:48:22,102
Escuché una historia

815
00:48:22,169 --> 00:48:25,406
fraude, espionaje,
tratando de asustar a la gente para que

816
00:48:26,145 --> 00:48:27,609
filtrando información
sobre procedimientos.

817
00:48:27,675 --> 00:48:30,444
Han tratado de descubrir
nuestra fórmula desde hace años,

818
00:48:30,512 --> 00:48:32,346
y no pueden
obtener el conocimiento,

819
00:48:32,413 --> 00:48:35,015
y escuché
enferman a la gente.

820
00:48:35,745 --> 00:48:37,284
Como una discapacidad. Eso...

821
00:48:37,986 --> 00:48:39,053
terrible.

822
00:48:39,700 --> 00:48:42,055
Estas personas...
Harán cualquier cosa.

823
00:48:42,156 --> 00:48:44,458
Gracia.
Creo que parecen policías reales.

824
00:48:44,559 --> 00:48:47,127
Cariño, confías demasiado fácilmente.

825
00:48:48,929 --> 00:48:50,130
Sí.

826
00:48:51,098 --> 00:48:52,933
tal vez puedas hablar
con alguien,

827
00:48:53,066 --> 00:48:54,301
averigua si Chloe está bien.

828
00:48:54,368 --> 00:48:55,969
Eso será...
me tranquiliza.

829
00:48:56,036 --> 00:48:57,404
Simplemente piensa que ya está hecho.

830
00:48:59,406 --> 00:49:00,942
Mmm. Tengo que mencionar esto.

831
00:49:02,132 --> 00:49:05,267
Ey. ¿Quieres ir el próximo fin de semana?

832
00:49:06,258 --> 00:49:06,881
¿San Bartolomé?

833
00:49:07,275 --> 00:49:09,253
- Mmm.
- Oye, ya voy a entrar.

834
00:49:09,520 --> 00:49:11,073
¿Cómo está tu chico de la cabaña?

835
00:49:11,098 --> 00:49:12,687
Pensé que ya estarías arrestado.

836
00:49:15,255 --> 00:49:17,357
Vale, no hagas nada...

837
00:49:38,287 --> 00:49:39,022
<b>Ingrese el código de seguridad
para desactivar</b>

838
00:49:39,046 --> 00:49:40,715
Tu sistema
<i>Desactivado.</i>

839
00:49:48,055 --> 00:49:49,223
<i>Esto es una emergencia.</i>

840
00:49:49,490 --> 00:49:52,092
<i>Tienes que conectarme con
central eléctrica de la ciudad...</i>

841
00:51:35,630 --> 00:51:37,786
Maldita sea.

842
00:51:45,018 --> 00:51:45,751
Oh Señor.

843
00:51:46,195 --> 00:51:47,930
¿Bebiste otra vez?

844
00:51:48,076 --> 00:51:51,244
¿Eh? ¿Pequeño borracho?

845
00:51:52,157 --> 00:51:53,093
Bueno.

846
00:52:18,402 --> 00:52:19,869
¿Hola?

847
00:52:22,510 --> 00:52:24,545
Sam?
¿Sí?

848
00:52:25,647 --> 00:52:27,715
No sé a quién más contactar.

849
00:52:28,983 --> 00:52:30,852
Hay algo muy mal en mí.

850
00:52:31,653 --> 00:52:32,820
¿Quién es este?

851
00:52:34,989 --> 00:52:36,758
Siempre están mirando, Sam.

852
00:52:38,660 --> 00:52:39,694
¿Cloe?

853
00:52:40,762 --> 00:52:41,763
¿Cloe?

854
00:52:42,817 --> 00:52:44,313
Siempre están mirando.

855
00:53:09,766 --> 00:53:11,059
Sam, ¿a qué hora fue esa llamada?

856
00:53:11,159 --> 00:53:13,393
¿9 en punto, 9:30?
Alrededor de las 9 en punto.

857
00:53:15,161 --> 00:53:16,528
Sí, en el teléfono de su casa.

858
00:53:17,864 --> 00:53:19,800
Bien. Sí.
¿No podemos rastrearlo?

859
00:53:21,978 --> 00:53:22,779
Bien, lo tengo.

860
00:53:23,258 --> 00:53:25,338
Sí, gracias por comprobarlo.
Bien. Nos vemos.

861
00:53:26,504 --> 00:53:27,441
Es un número de teléfono oculto.

862
00:53:28,018 --> 00:53:29,376
Entonces tal vez solo
bromistas llamándote.

863
00:53:29,476 --> 00:53:31,746
No lo sé, quiero decir, ¿por qué?
¿Tiene el número de tu casa?

864
00:53:33,766 --> 00:53:36,598
Te rascas mucho.
¿Puedo hacerte café?

865
00:53:36,848 --> 00:53:39,286
Lo siento, no dormí nada.
anoche. Gracias.

866
00:53:43,207 --> 00:53:43,898
Sí.

867
00:54:13,588 --> 00:54:15,523
Sam? Quedan diez minutos.

868
00:54:15,790 --> 00:54:17,491
Un momento, por favor.

869
00:54:19,298 --> 00:54:20,895
Y te estan esperando
en cosmetología

870
00:54:20,995 --> 00:54:22,462
cuando estés listo.

871
00:54:24,699 --> 00:54:25,633
Sam?

872
00:54:32,673 --> 00:54:33,841
Oye, lo siento.

873
00:54:40,547 --> 00:54:42,148
- Su café con leche, señora.
- Estoy agradecido.

874
00:54:42,558 --> 00:54:46,758
- ¿Tienes Advil?
- Eh, eh, no,

875
00:54:46,975 --> 00:54:49,289
pero puedo preguntarle al doctor
si tienen uno.

876
00:54:49,389 --> 00:54:50,958
Sí, sí. Genial.

877
00:54:51,025 --> 00:54:52,026
Gracias.
Bueno.

878
00:54:52,842 --> 00:54:54,529
Ah, también tu entrevista.
con <i>Feria de la vanidad</i>

879
00:54:54,629 --> 00:54:55,963
está sucediendo ahora.
Bueno.

880
00:54:56,063 --> 00:54:57,098
Ha estado esperando un tiempo,

881
00:54:57,198 --> 00:54:58,298
así que tal vez quieras
sal un momento...

882
00:54:58,365 --> 00:55:00,034
¿Puedes por favor
simplemente reprogramar?

883
00:55:02,856 --> 00:55:03,838
Sam, aquí <i>Vanity Fair.</i>

884
00:55:11,712 --> 00:55:13,648
Hola. Ey. Eh, ya casi estamos listos.

885
00:55:13,714 --> 00:55:15,448
quiero decirle al guardarropa
para conseguir tus pantalones?

886
00:55:15,550 --> 00:55:19,520
¿Tamaño mediano?
Medio y ligeramente apretado. Sí.

887
00:55:19,620 --> 00:55:21,889
Bueno. Entonces, ¿qué son los pantalones?
¿Será visible en la pantalla?

888
00:55:21,989 --> 00:55:23,257
No lo creo, pero yo...

889
00:55:23,356 --> 00:55:24,625
Entonces no hay problema ¿verdad?

890
00:55:25,937 --> 00:55:27,396
Sólo relájate, Sam. Puedes usarlo
pantalones deportivos en esta escena.

891
00:55:27,421 --> 00:55:27,970
Gracias.

892
00:55:29,720 --> 00:55:31,331
Sammy, Sam, Sam. ¿Cómo estás?
Oye, oye.

893
00:55:31,398 --> 00:55:32,465
Bien, comencemos.

894
00:55:32,567 --> 00:55:33,734
Preparar. Ruido de la carretera.

895
00:55:33,801 --> 00:55:35,636
Diecisiete, toma uno. Marcadores.

896
00:55:37,104 --> 00:55:39,439
- Bueno.
- Y acción.

897
00:55:41,474 --> 00:55:44,078
Así que lo harás
atraparme o no?

898
00:55:44,946 --> 00:55:46,013
Estoy pensando en ello.

899
00:55:52,485 --> 00:55:54,288
Cortar. Bien.

900
00:55:54,793 --> 00:55:55,957
Bien, hagámoslo de nuevo.

901
00:55:57,576 --> 00:55:59,151
Oye, eso es genial.
pero necesitamos un descanso

902
00:55:59,176 --> 00:56:00,595
antes del beso.
Me he tomado un descanso, ¿verdad?

903
00:56:00,695 --> 00:56:01,963
Es cierto, pero la pausa es más larga.

904
00:56:02,063 --> 00:56:04,765
Bien, pausa más larga.
Sólo di "pausa más", ¿vale?

905
00:56:07,330 --> 00:56:08,211
He hecho una pausa.

906
00:56:08,236 --> 00:56:09,837
Sí. ¿Puedes?
al besar,

907
00:56:09,937 --> 00:56:11,706
un poco menos
exhalar hacia mí?

908
00:56:11,806 --> 00:56:13,241
porque soy
no sentirse bien.

909
00:56:13,373 --> 00:56:15,475
Yo... te besé.
tengo que respirar.

910
00:56:15,543 --> 00:56:16,744
Sí, eso es correcto. Bueno.
Sí. Sí.

911
00:56:16,811 --> 00:56:18,246
Bien, hagámoslo de nuevo...

912
00:56:18,312 --> 00:56:19,547
Está bien.
...Preparar. Ruido de la carretera.

913
00:56:19,572 --> 00:56:20,563
{\an7}<b>Producción</b> <b>CÓDIGO AZUL</b>

914
00:56:19,588 --> 00:56:21,157
Diecisiete, toma dos. Marcadores.

915
00:56:21,182 --> 00:56:22,149
Bueno.

916
00:56:22,216 --> 00:56:23,985
Y acción.

917
00:56:24,118 --> 00:56:25,022
Eh...

918
00:56:26,721 --> 00:56:29,957
Entonces, eh... entonces, lo harás
atraparme o no?

919
00:56:30,191 --> 00:56:31,626
Estoy pensando en ello.

920
00:56:41,914 --> 00:56:44,305
¿Qué demonios? ¿Qué demonios?

921
00:56:44,404 --> 00:56:45,773
¿Viste eso?

922
00:56:45,973 --> 00:56:47,808
Disculpe. Disculpe.

923
00:56:48,609 --> 00:56:49,911
¿Eso es sangre?

924
00:56:50,477 --> 00:56:51,979
Sam?
¿Sam, estás bien?

925
00:56:52,845 --> 00:56:53,681
Sam?

926
00:56:55,016 --> 00:56:56,550
Sam? Sam?

927
00:56:56,884 --> 00:56:58,352
Hola Samanta.

928
00:56:58,619 --> 00:56:59,987
Simón de <i>Vanity Fair</i>
Hola.

929
00:57:00,087 --> 00:57:01,555
espero que podamos
realizando entrevistas...

930
00:57:05,226 --> 00:57:06,961
¿Qué diablos?

931
00:57:07,728 --> 00:57:10,164
¿Qué es esto?
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

932
00:57:10,231 --> 00:57:11,431
voy a buscar una toalla
pronto...

933
00:57:11,498 --> 00:57:12,867
Lo siento mucho.

934
00:57:13,367 --> 00:57:14,602
Por favor no lo imprimas.

935
00:57:15,406 --> 00:57:16,574
<b>CERRADO A EXTERNOS</b>

936
00:57:22,410 --> 00:57:24,712
Sam.
No.

937
00:57:25,112 --> 00:57:28,182
Sam. Sam. Sam.

938
00:57:29,080 --> 00:57:29,859
Estás bien... Quieresme

939
00:57:29,884 --> 00:57:31,953
¿Llamar a un médico o algo así?
No, déjame en paz. Estoy bien.

940
00:57:32,053 --> 00:57:33,054
Sam.
Estoy bien.

941
00:57:41,529 --> 00:57:43,164
Mmmm. Sí.

942
00:57:45,774 --> 00:57:46,267
Sam.

943
00:57:46,466 --> 00:57:47,401
Éste es Bob.

944
00:57:47,601 --> 00:57:49,203
Sólo queremos asegurarnos
todo está bien.

945
00:57:49,403 --> 00:57:51,038
Sólo necesito privacidad.

946
00:57:51,238 --> 00:57:52,206
Por favor no entres.

947
00:57:52,807 --> 00:57:54,608
Claro, chico.
Lo que necesites.

948
00:57:54,675 --> 00:57:55,676
Lo que sea.

949
00:58:03,200 --> 00:58:04,134
¿Dónde está?

950
00:58:08,422 --> 00:58:09,890
¿Sammy?
Estoy aquí.

951
00:58:10,992 --> 00:58:11,859
Recibí tu mensaje.

952
00:58:11,993 --> 00:58:14,428
Lo siento mucho.
No, no. Estoy aquí, cariño.

953
00:58:14,978 --> 00:58:16,346
No sé qué hacer.

954
00:58:17,698 --> 00:58:20,001
Zoe, creo que hay
muy mal conmigo.

955
00:58:23,404 --> 00:58:26,640
Bueno.
Nosotros nos encargaremos de eso.

956
00:58:28,206 --> 00:58:28,809
Nosotros nos encargaremos de eso.

957
00:58:28,909 --> 00:58:30,811
Gracias.
Bueno. Lo solucionaremos.

958
00:58:32,006 --> 00:58:32,880
¿Bien?

959
00:58:34,382 --> 00:58:35,816
Lo solucionaremos.

960
00:58:48,929 --> 00:58:50,798
Este es mi conductor, Cornelius.

961
00:59:09,518 --> 00:59:10,519
Me he puesto en contacto con la clínica.

962
00:59:10,684 --> 00:59:12,253
Enviarán a alguien
pronto.

963
00:59:12,620 --> 00:59:15,790
Sea lo que sea, lo arreglaremos.

964
00:59:18,260 --> 00:59:19,610
¿Hablaste con Hubert?

965
00:59:19,993 --> 00:59:23,731
Nadie te lo dijo.
Eh, ha sido despedido.

966
00:59:24,464 --> 00:59:25,532
¿Despedido? ¿Por qué?

967
00:59:26,667 --> 00:59:29,002
Hay un problema con la marca.
¿Quién sabe?

968
00:59:30,687 --> 00:59:31,972
Te prepararé té.

969
00:59:32,356 --> 00:59:33,256
Gracias.

970
00:59:34,151 --> 00:59:36,111
Rosa, ¿podrías traer un poco de té?

971
00:59:36,331 --> 00:59:37,420
Sí, señorita Zoe.
¿Qué pasa con Cloe?

972
00:59:37,445 --> 00:59:38,947
¿Escuchaste la noticia?

973
00:59:38,972 --> 00:59:39,480
¿Mmm?

974
00:59:39,780 --> 00:59:44,018
La niña desaparecida.
Ay, Cloe. Sí. No.

975
00:59:45,052 --> 00:59:49,190
Pregunté por ahí y me dijo:
se mudó a París.

976
00:59:51,058 --> 00:59:51,992
¿París?

977
00:59:53,076 --> 00:59:55,479
Trabajo modelo, supongo.
Suspiro.

978
00:59:56,696 --> 00:59:58,665
Quizás deberíamos contactarlo directamente.

979
00:59:58,766 --> 00:59:59,700
porque si es lo mismo...

980
00:59:59,800 --> 01:00:01,869
le pasó...
no llamaré

981
01:00:01,936 --> 01:00:04,839
chica al azar en Francia
a quien ni siquiera conozco

982
01:00:04,939 --> 01:00:06,841
sólo para calmarte.

983
01:00:08,458 --> 01:00:09,359
Escucha,

984
01:00:10,710 --> 01:00:12,179
entras en pánico
sobre tu piel.

985
01:00:13,280 --> 01:00:14,214
Entiendo.

986
01:00:16,066 --> 01:00:17,935
Revisaré el té.

987
01:00:53,854 --> 01:00:54,788
¿Adónde vas?

988
01:00:57,729 --> 01:00:59,260
Lo siento,
Quiero ir al baño.

989
01:01:07,317 --> 01:01:08,285
Prueba esto.

990
01:01:10,537 --> 01:01:12,005
Esto te hará sentir mejor.

991
01:01:27,438 --> 01:01:27,913
¿Qué?

992
01:01:30,007 --> 01:01:31,141
¿No te gusta?

993
01:01:32,058 --> 01:01:35,028
No, hace... todavía calor.

994
01:01:37,330 --> 01:01:39,198
¿A quién llamaste?
¿Mmm?

995
01:01:39,641 --> 01:01:40,342
¿Mmm?

996
01:01:40,367 --> 01:01:42,069
Cuando estoy en la otra habitación,
Te oí llamar a alguien.

997
01:01:42,169 --> 01:01:44,138
Parece que llamaste
varias personas.

998
01:01:45,048 --> 01:01:48,150
A menos que simplemente
habla contigo mismo.

999
01:01:48,457 --> 01:01:49,458
Ah, tal vez.

1000
01:01:50,319 --> 01:01:52,221
Lo siento,
Estoy un poco aturdido.

1001
01:01:52,246 --> 01:01:54,882
Pero no, yo no...
No llamé a nadie.

1002
01:01:56,394 --> 01:01:58,018
Entonces, supongo
Tengo que irme.

1003
01:01:58,118 --> 01:01:59,753
¿Puedo ver tu celular?

1004
01:02:01,055 --> 01:02:02,022
¿Qué?

1005
01:02:04,240 --> 01:02:06,402
Quiero decir, si tu
no hables con nadie,

1006
01:02:06,427 --> 01:02:08,395
¿puedo ver?

1007
01:02:10,408 --> 01:02:12,299
Si eres honesto,
puedes llamarme loco,

1008
01:02:12,399 --> 01:02:13,500
y eso es todo.

1009
01:02:14,443 --> 01:02:15,878
quiero ir a...

1010
01:02:16,654 --> 01:02:17,980
Sam.
Quiero ir al médico.

1011
01:02:18,005 --> 01:02:18,939
cariño,

1012
01:02:19,950 --> 01:02:22,042
tienes que quedarte aquí.
No, yo...

1013
01:02:22,109 --> 01:02:24,311
- Quiero ir al hospital.
- Respira hondo.

1014
01:02:24,378 --> 01:02:25,312
Respira hondo.

1015
01:02:27,481 --> 01:02:29,250
¿Por qué... por qué estás haciendo esto?

1016
01:02:30,116 --> 01:02:31,184
¿Hacer lo?

1017
01:02:31,252 --> 01:02:33,854
Tratando de mantenerme aquí.
Suenas paranoico.

1018
01:02:37,007 --> 01:02:38,976
actúo como alguien
¿A quién le importas?

1019
01:02:39,629 --> 01:02:40,670
que es posible
no entiendes

1020
01:02:40,695 --> 01:02:44,031
porque tu madre te crió
sentirse mal consigo mismo.

1021
01:02:44,798 --> 01:02:47,233
Disculpe. Ese es el hecho.

1022
01:02:49,112 --> 01:02:52,314
Necesitas a alguien en quien puedas confiar
y quien sabe.

1023
01:02:52,589 --> 01:02:54,191
No sé si yo...

1024
01:02:56,183 --> 01:02:57,177
cree en ti.

1025
01:02:59,646 --> 01:03:01,348
Guau. Bueno.

1026
01:03:03,173 --> 01:03:05,261
Eso es muy desagradecido.
Lo siento, solo

1027
01:03:05,286 --> 01:03:09,056
Sé que sientes...
No sabes lo que siento,

1028
01:03:09,356 --> 01:03:12,426
y no te importa o tu
no se volverá contra mí.

1029
01:03:13,202 --> 01:03:14,803
¿Contra ti?
Sí.

1030
01:03:15,181 --> 01:03:17,632
Esto no se trata de ti.
¿Esto no se trata de mí?

1031
01:03:18,243 --> 01:03:20,100
¿Qué crees que pasará?
si sales de aquí

1032
01:03:20,200 --> 01:03:22,369
con esta cosa asquerosa
en tu cuerpo?

1033
01:03:23,175 --> 01:03:24,706
¿Crees que lo hará?
ayudar a mi precio de las acciones?

1034
01:03:26,175 --> 01:03:28,375
crees que es bueno
para mi marca?

1035
01:03:29,556 --> 01:03:34,264
¿Sabes cómo se llaman las chicas?
¿Quién intenta mejorarse a sí mismo?

1036
01:03:39,686 --> 01:03:40,821
Material burlesco.

1037
01:03:43,879 --> 01:03:48,028
Cada inyección de Botox falla
entonces es una advertencia.

1038
01:03:48,128 --> 01:03:50,532
“Oh, Dios, mira
¿Qué pasó con su cara?

1039
01:03:50,598 --> 01:03:51,700
Qué triste."

1040
01:03:52,445 --> 01:03:54,301
Y luego, si lo dejas
experimentar lo que es,

1041
01:03:54,970 --> 01:03:58,472
estas estampado
“viejo” e “irrelevante”.

1042
01:04:00,708 --> 01:04:02,309
"Está envejeciendo con gracia".

1043
01:04:03,500 --> 01:04:04,746
Esa es solo otra forma de decir,

1044
01:04:05,012 --> 01:04:08,282
"Es arrugado y poco atractivo".

1045
01:04:09,245 --> 01:04:10,959
Pero ahora tenemos una solución.

1046
01:04:11,291 --> 01:04:12,953
podemos defender
nuestro poder sexual,

1047
01:04:13,739 --> 01:04:15,289
y podemos vivir
sin juicio.

1048
01:04:15,773 --> 01:04:17,559
Entonces te pregunto...

1049
01:04:19,510 --> 01:04:20,478
bueno...

1050
01:04:23,247 --> 01:04:25,068
No destruyas todo esto.

1051
01:04:31,840 --> 01:04:33,608
¡Rosa!

1052
01:04:33,708 --> 01:04:34,743
¡Dios mío!

1053
01:05:02,369 --> 01:05:04,037
¡Ingresar! ¡Ingresar!

1054
01:05:06,206 --> 01:05:08,108
¡Sam, vamos! ¡Ingresar! ¡Ingresar!

1055
01:05:08,475 --> 01:05:13,548
¿Qué pasó? Sam.

1056
01:05:13,648 --> 01:05:15,817
¡Ay! ¡Ay!

1057
01:05:16,591 --> 01:05:17,752
¿Estás bien? Bueno.
Camina, camina, camina.

1058
01:05:17,852 --> 01:05:20,789
Ve, Lidia. ¡Camino!

1059
01:05:20,954 --> 01:05:23,323
Está bien, está bien.
¿Qué diablos, Sam?

1060
01:05:27,127 --> 01:05:30,164
¿Qué pasó?
Desafortunado.

1061
01:05:30,230 --> 01:05:32,032
¿Por qué hay gente?
persiguiéndote?

1062
01:05:32,499 --> 01:05:35,369
Bueno. Oh, maldita sea.

1063
01:05:36,905 --> 01:05:39,406
¿Qué es eso?
En tus manos. ¿Qué es eso?

1064
01:05:39,541 --> 01:05:40,575
Oh, maldita sea.

1065
01:05:41,041 --> 01:05:43,410
Sam, ¿eso es por el tratamiento?
No sé.

1066
01:05:44,879 --> 01:05:46,079
Estarás bien.

1067
01:05:49,139 --> 01:05:52,219
¿Esa es la casa de Zoe?
Sí. Sí.

1068
01:05:53,347 --> 01:05:54,889
La casa es realmente genial.
Sí, muy genial.

1069
01:05:54,988 --> 01:05:58,492
Sí, genial.
Desafortunado.

1070
01:06:01,828 --> 01:06:03,130
¿Estás seguro de que no me quieres?
entrar?

1071
01:06:03,197 --> 01:06:04,732
Estoy bien.
Quédate aquí.

1072
01:06:05,282 --> 01:06:05,833
Bueno.

1073
01:06:06,291 --> 01:06:12,658
{\an7}<b>ESTACIONAMIENTO RESTAURANTE</b>

1074
01:06:27,011 --> 01:06:29,824
Lo siento. Aún no he almorzado.
¿Quieres pedir algo?

1075
01:06:30,761 --> 01:06:31,659
¿Qué pasó con tu tobillo?

1076
01:06:33,327 --> 01:06:34,762
¿Has visto esto antes?

1077
01:06:35,730 --> 01:06:37,164
Mmm.

1078
01:06:40,350 --> 01:06:42,570
creo que esto esta relacionado
con la desaparición de Chloe.

1079
01:06:43,167 --> 01:06:45,172
Y ahora me pasa a mi,
y yo...

1080
01:06:45,940 --> 01:06:47,542
Me temo que lo harán
hacer algo

1081
01:06:47,842 --> 01:06:49,109
para mantenerme callado.

1082
01:06:49,209 --> 01:06:51,111
Necesito tu ayuda...
Más despacio. ¿Ellos?

1083
01:06:51,211 --> 01:06:53,715
Sí, Shell. Zoe Shannon.

1084
01:06:54,671 --> 01:06:55,382
"Zoë Shannon", ¿Zoë Shannon?

1085
01:06:55,449 --> 01:06:57,084
¿Qué crees que pasará?

1086
01:06:57,333 --> 01:06:58,435
si sales de aquí

1087
01:06:58,751 --> 01:07:00,586
con esta cosa asquerosa
en tu cuerpo?

1088
01:07:00,754 --> 01:07:02,122
¿Crees que lo hará?
ayuda al precio de mis acciones...

1089
01:07:02,557 --> 01:07:04,224
Mmmm.
...crees que así será

1090
01:07:04,291 --> 01:07:06,260
bueno para mi marca?
Detén la grabación.

1091
01:07:06,360 --> 01:07:07,060
¿Qué?

1092
01:07:07,427 --> 01:07:09,029
No puedes grabar personas.
sin su conocimiento.

1093
01:07:09,521 --> 01:07:10,497
Ley del estado de California.

1094
01:07:11,955 --> 01:07:12,800
no te preocupes
sobre los acuerdos de confidencialidad?

1095
01:07:12,901 --> 01:07:16,804
Al diablo con los acuerdos de confidencialidad. necesito un medico,
y necesito protección.

1096
01:07:17,571 --> 01:07:18,272
Piense en esto.

1097
01:07:19,134 --> 01:07:21,009
Acuerdo de confidencialidad
documento fuerte.

1098
01:07:21,108 --> 01:07:22,577
De hecho, tienes
ponte tú mismo

1099
01:07:22,710 --> 01:07:24,111
en gran riesgo legal.

1100
01:07:24,211 --> 01:07:26,079
Quizás quieras reconsiderarlo.

1101
01:07:26,714 --> 01:07:28,048
Estás en una situación difícil.

1102
01:07:28,448 --> 01:07:30,618
No inventes todo
más difícil para ti.

1103
01:07:31,218 --> 01:07:32,452
Trabajas para ellos.

1104
01:07:32,854 --> 01:07:35,255
Escucha, podemos llevarte
a un lugar seguro,

1105
01:07:35,657 --> 01:07:37,291
ayudarte ahora mismo.

1106
01:07:38,927 --> 01:07:40,327
¿Todas esas cosas de Chloe?

1107
01:07:40,494 --> 01:07:42,030
Correcto. el esta perdido,

1108
01:07:42,429 --> 01:07:45,299
y queremos encontrarlo
para protegerlo.

1109
01:07:45,465 --> 01:07:47,334
Así como queremos ayudarte.

1110
01:08:15,258 --> 01:08:16,158
o.

1111
01:08:17,130 --> 01:08:19,867
samantana,
estás enfermo. ¿Bueno?

1112
01:08:19,934 --> 01:08:22,336
Supongo que no hay muchas opciones

1113
01:08:22,436 --> 01:08:23,136
¿verdad?

1114
01:08:23,538 --> 01:08:27,008
Quiero decir, mira los detalles
tu condición?

1115
01:08:27,374 --> 01:08:29,109
Creo que deberíamos hacerte
sano de nuevo,

1116
01:08:29,209 --> 01:08:32,145
y después de eso puedes
Explora tu teoría.

1117
01:08:34,616 --> 01:08:35,382
Bueno.

1118
01:08:35,482 --> 01:08:38,191
Bueno. Yo pagaré.
Puedes venir con nosotros.

1119
01:08:45,827 --> 01:08:48,605
solo voy al baño
antes de irnos.

1120
01:08:48,630 --> 01:08:49,463
Mmmm.

1121
01:09:01,909 --> 01:09:02,531
Oh, maldita sea.

1122
01:09:11,619 --> 01:09:12,553
Desafortunado.

1123
01:09:14,523 --> 01:09:15,489
Mmm. ¡Flores!

1124
01:09:16,658 --> 01:09:17,925
Ey.

1125
01:09:19,393 --> 01:09:20,293
¡Mover!
¿Qué demonios?

1126
01:09:20,360 --> 01:09:21,395
¡Mover!
Taxi2Me.

1127
01:09:21,495 --> 01:09:22,930
¡Muévete, maldita sea!

1128
01:09:22,997 --> 01:09:23,898
Taxi2Me!

1129
01:09:24,398 --> 01:09:27,234
- ¡Oye, oye! ¡Oye, oye!
- ¡Detener! ¡Mover! ¡Rápido!

1130
01:09:32,439 --> 01:09:34,709
No sé adónde fue.
¿Ves?

1131
01:09:34,976 --> 01:09:36,811
¡Abramson! ¡Aquí!

1132
01:09:39,147 --> 01:09:40,581
¡Rápido!

1133
01:09:45,019 --> 01:09:48,523
- ¡Ahí está!
- Oh, maldita sea. ¡Mierda!

1134
01:09:50,658 --> 01:09:51,759
Vamos.

1135
01:09:54,327 --> 01:09:55,863
Bienvenido a Taxi2Me.

1136
01:09:55,930 --> 01:10:00,001
Estás en la zona de conducción.
25 millas por hora.

1137
01:10:00,300 --> 01:10:01,234
Por favor use el cinturón de seguridad

1138
01:10:01,435 --> 01:10:02,570
por su seguridad.
Más rápido. Puede caminar...

1139
01:10:02,670 --> 01:10:04,304
Disculpe, ¿podría ser más rápido?

1140
01:10:04,371 --> 01:10:05,807
estas en

1141
01:10:05,973 --> 01:10:08,543
Zona de conducción de 25 millas por hora.
Más rápido, idiota.

1142
01:10:08,609 --> 01:10:10,210
Suena como si quisieras

1143
01:10:10,310 --> 01:10:12,680
enviar comentarios
sobre mi forma de conducir.

1144
01:10:12,780 --> 01:10:13,614
¿Eso es correcto?

1145
01:10:13,848 --> 01:10:16,551
Por favor permanezca sentado
con cinturón atado.

1146
01:10:17,451 --> 01:10:18,351
Parece que lo intentaste

1147
01:10:18,418 --> 01:10:20,253
usando el modo manual.
Sí.

1148
01:10:20,755 --> 01:10:22,590
No importa.
Puedes registrarte

1149
01:10:22,690 --> 01:10:23,958
Gratis a través de la aplicación Taxi2Me.

1150
01:10:24,058 --> 01:10:25,727
¿Qué es esto?

1151
01:10:25,827 --> 01:10:27,327
Por favor no
dañar el vehículo.

1152
01:10:29,262 --> 01:10:30,430
¡Eso es todo!

1153
01:10:30,531 --> 01:10:31,699
Un poco más rápido.

1154
01:10:32,533 --> 01:10:34,702
Vaya, más despacio, más despacio.
Ahí... ahí.

1155
01:10:34,802 --> 01:10:37,437
¿Por qué estás conduciendo?
tan lento?

1156
01:10:37,538 --> 01:10:40,307
Oye, detente. Volcar.

1157
01:10:41,042 --> 01:10:42,409
¡Volcar!

1158
01:10:42,543 --> 01:10:44,645
Ah, date prisa aquí.
Podemos cortar en los semáforos en rojo.

1159
01:10:44,746 --> 01:10:45,980
Prepárese para parar.

1160
01:10:46,080 --> 01:10:47,615
Semáforo más adelante.

1161
01:10:48,381 --> 01:10:49,717
Luces, luces,
¡luces, luces, luces!

1162
01:10:52,419 --> 01:10:54,079
Oh Señor.

1163
01:10:57,892 --> 01:11:00,194
Hay un accidente por delante.
¿Quieres que te desvíen?

1164
01:11:00,393 --> 01:11:02,563
- Puedes ahorrar siete minutos.
- ¿Qué?

1165
01:11:02,697 --> 01:11:04,264
Si, si, si, si,
Sí, sí, cambia.

1166
01:11:04,532 --> 01:11:06,134
Cambiando ahora.

1167
01:11:15,509 --> 01:11:17,710
<i>Perdiste 2,8 libras.</i>

1168
01:11:18,746 --> 01:11:21,082
<i>Eso significa que perdiste un 1,12%</i>

1169
01:11:21,149 --> 01:11:26,053
<i>de su peso corporal, total
total 6,42</i>

1170
01:11:27,021 --> 01:11:28,388
<i>Alicia, eso te pone</i>

1171
01:11:28,623 --> 01:11:30,658
<i>en la última posición
clasificación actual</i>

1172
01:11:31,893 --> 01:11:33,227
<i>Estás amenazado con...</i>

1173
01:11:43,170 --> 01:11:44,204
¿Tienes helado?

1174
01:11:45,722 --> 01:11:46,607
Entra.

1175
01:11:48,142 --> 01:11:49,644
Pase lo que pase con Chloe,

1176
01:11:49,911 --> 01:11:51,045
Zoé lo sabe.

1177
01:11:52,590 --> 01:11:55,750
sabia que algo estaba pasando
que me escondió.

1178
01:11:57,954 --> 01:11:59,419
Lo siento, es solo que no lo sé.
¿A quién más debo contactar?

1179
01:11:59,520 --> 01:12:03,224
Bueno. No quise asustarte,
pero no tenemos mucho tiempo.

1180
01:12:03,986 --> 01:12:05,026
Tengo que llevarte a la clínica.

1181
01:12:05,969 --> 01:12:07,360
Y el viaje está lejos
así que vamos.

1182
01:12:07,560 --> 01:12:11,032
Vamos.
No. Maldita sea. Hazlo aquí.

1183
01:12:25,684 --> 01:12:28,498
Analgésico. Necesitarás esto.

1184
01:12:48,746 --> 01:12:49,286
Bueno.

1185
01:12:57,712 --> 01:12:58,779
Empecemos.

1186
01:13:05,519 --> 01:13:08,688
Esto es para ayudarte a respirar.
y protege tus ojos, ¿vale?

1187
01:13:10,874 --> 01:13:12,142
Respira normalmente.

1188
01:13:16,130 --> 01:13:19,166
Voy a meterte ahora, ¿vale?
Dame tu mano.

1189
01:13:23,671 --> 01:13:24,972
No importa. No importa.

1190
01:13:25,072 --> 01:13:27,440
Continuar. Continuar.
Tenemos que hacer esto. Vamos.

1191
01:13:28,876 --> 01:13:31,178
esto sera un poco mas
de lo que quieres.

1192
01:13:31,279 --> 01:13:32,546
Tienes que sentarte.

1193
01:13:37,109 --> 01:13:38,219
Entonces.

1194
01:13:38,319 --> 01:13:40,254
Entonces.
Tienes que bajar.

1195
01:13:40,521 --> 01:13:42,023
Tienes que bajar.
Sólo baja.

1196
01:13:42,422 --> 01:13:44,592
Voy a empujarte hacia abajo, ¿vale?

1197
01:13:47,460 --> 01:13:49,695
Lo sentimos, pero tenemos que elevar los niveles de pH.

1198
01:13:56,671 --> 01:14:00,775
Sé que duele, Sam. Sé
esto duele. No, está bien, Sam.

1199
01:14:06,113 --> 01:14:08,049
Confía en mí. Casi completo.

1200
01:14:15,222 --> 01:14:19,360
Respirar. No importa. Respirar.

1201
01:14:19,794 --> 01:14:22,430
Respirar.
Sigue respirando por mí, ¿vale?

1202
01:14:22,796 --> 01:14:24,932
Casi completo.
Funciona, Sam.

1203
01:14:24,966 --> 01:14:26,059
Esto funciona.

1204
01:15:05,906 --> 01:15:07,842
Oh, debería haber llamado.
Disculpe.

1205
01:15:08,250 --> 01:15:09,117
Ya perdido.

1206
01:15:11,662 --> 01:15:12,829
Gracias.

1207
01:15:16,367 --> 01:15:19,720
que pena
No se puede tratar un esguince.

1208
01:15:20,521 --> 01:15:23,257
Esto es para ti.
Oh. Desayuno en la cama.

1209
01:15:24,156 --> 01:15:26,761
Todo lo que tengo que hacer es crecer
muchas escalas.

1210
01:15:28,056 --> 01:15:29,930
Bueno, es bueno que hayas venido.
a tiempo.

1211
01:15:30,867 --> 01:15:31,365
Sí.

1212
01:15:31,750 --> 01:15:33,467
Escuche, seré honesto.
Lo siento mucho, mucho.

1213
01:15:34,677 --> 01:15:36,170
hay muchas cosas
que no se

1214
01:15:36,270 --> 01:15:37,405
sobre lo que hacen, y...

1215
01:15:37,686 --> 01:15:39,136
Estoy como persuadiéndote
para participar en el tratamiento.

1216
01:15:39,673 --> 01:15:41,575
Yo... siento que si supiera...
Bueno, tienes razón.

1217
01:15:41,675 --> 01:15:43,336
Todo esto es culpa tuya.

1218
01:15:48,082 --> 01:15:49,250
Eso es café.

1219
01:15:49,669 --> 01:15:51,619
Eh, ya vuelvo.
Bueno.

1220
01:16:28,249 --> 01:16:31,581
<b>CÁSCARA</b>
<b>CHLOÉ BENSON</b>

1221
01:16:34,165 --> 01:16:35,596
¿Cómo tomas café?

1222
01:16:38,165 --> 01:16:39,967
Sólo negro, por favor.
Gracias.

1223
01:16:52,662 --> 01:16:54,197
Oh. Me sorprendió.

1224
01:16:54,633 --> 01:16:55,925
¿Por qué tienes
botella de prescripción

1225
01:16:55,950 --> 01:16:57,885
¿En nombre de Chloe Benson?

1226
01:16:59,486 --> 01:17:00,587
Bueno.

1227
01:17:01,806 --> 01:17:03,808
Puedo explicarlo.
Bien.

1228
01:17:04,574 --> 01:17:06,676
quiero decir,
Chloe es una de mis pacientes,

1229
01:17:07,344 --> 01:17:10,447
y su piel empezó a calcificarse,
como el tuyo,

1230
01:17:11,197 --> 01:17:12,098
y...

1231
01:17:13,049 --> 01:17:15,285
ya sabes,
vino a pedirme ayuda,

1232
01:17:15,853 --> 01:17:17,521
y nosotros...

1233
01:17:18,972 --> 01:17:20,373
comenzando una relación.

1234
01:17:21,808 --> 01:17:23,310
Sí.
Oh.

1235
01:17:23,761 --> 01:17:25,029
No sé.

1236
01:17:26,990 --> 01:17:29,225
Mira, sé que esto suena loco.
pero lo amo.

1237
01:17:29,250 --> 01:17:31,785
Dios me ayude, todavía lo amo,
incluso ahora él...

1238
01:17:33,236 --> 01:17:35,505
Incluso ahora él...
¿Qué es él?

1239
01:17:36,448 --> 01:17:38,149
Bueno. Disculpe.
Realmente no puedo hablar

1240
01:17:38,174 --> 01:17:39,542
sobre esto para ti, así que...

1241
01:17:40,436 --> 01:17:42,037
¿Le hiciste algo?
No.

1242
01:17:42,062 --> 01:17:43,831
lo he probado todo
para detenerlo,

1243
01:17:43,931 --> 01:17:45,232
pero tal vez soy yo en su lugar
lo empeora.

1244
01:17:45,332 --> 01:17:47,735
En realidad no lo sé. Yo...
¿Dónde está él?

1245
01:17:48,252 --> 01:17:50,154
Detente por un momento.
No puedes conocerlo.

1246
01:17:51,227 --> 01:17:53,974
¿Él está aquí?
Sam. Sam, no puedes verlo.

1247
01:17:54,141 --> 01:17:55,109
¿Bueno?
¿Cloe?

1248
01:17:55,209 --> 01:17:58,245
No puedes... Sam.
Samantha, deja esto.

1249
01:17:58,661 --> 01:18:00,129
¿Cloe?
Regresar.

1250
01:18:00,797 --> 01:18:03,266
Sam. ¿Puedes parar un momento?

1251
01:18:04,351 --> 01:18:06,153
Cloe, ¿puedes oírme?

1252
01:18:10,800 --> 01:18:12,334
¿Cloe?
Él no puede oírte.

1253
01:18:12,359 --> 01:18:13,060
Cloe.
Detener.

1254
01:18:13,127 --> 01:18:15,262
Estoy tratando de protegerte, ¿vale?

1255
01:18:15,362 --> 01:18:17,298
Oye, por favor para. Detener.

1256
01:18:18,558 --> 01:18:20,801
Para, digo. Detener.

1257
01:18:21,001 --> 01:18:22,803
no quiero a nadie
herido, ¿vale?

1258
01:18:22,937 --> 01:18:24,271
- Déjame ir.
- ¿Bueno?

1259
01:18:25,973 --> 01:18:29,109
Desafortunado. Desafortunado.

1260
01:18:35,732 --> 01:18:37,968
- ¿Cloe?
-¡Sam!

1261
01:18:43,090 --> 01:18:45,158
no lo sé
¿Qué le harán?

1262
01:18:45,541 --> 01:18:47,043
-¡Sam!
- ¿Cloe?

1263
01:18:48,345 --> 01:18:51,014
Sam! ¡Abrir la puerta!

1264
01:18:54,836 --> 01:18:58,272
Sam? Abrir la puerta.
Abrir la puerta.

1265
01:19:16,857 --> 01:19:18,359
Desafortunado.

1266
01:20:41,826 --> 01:20:43,226
¿Quiénes son ustedes?

1267
01:20:44,979 --> 01:20:48,208
¿Dónde estoy?
Mi nombre es Randolph Chan.

1268
01:20:48,375 --> 01:20:50,217
soy abogado
para el Grupo Shell, y, eh,

1269
01:20:50,931 --> 01:20:53,153
Este es el Dr. Brands.
Nuestro CEO y fundador.

1270
01:20:54,763 --> 01:20:57,534
Déjame ser el primero
dije que realmente lo sentía

1271
01:20:57,808 --> 01:20:58,859
por lo que viviste.

1272
01:20:59,708 --> 01:21:01,730
Todos quedamos igualmente sorprendidos.
y perturbado como tu

1273
01:21:01,830 --> 01:21:03,897
cuando te enteres
Doctor Hubert.

1274
01:21:05,238 --> 01:21:06,967
- ¿Dónde está Cloe?
- Oh.

1275
01:21:07,379 --> 01:21:09,136
Estarás feliz de saber
él está sano y salvo.

1276
01:21:09,933 --> 01:21:12,005
El esta en esta clínica
con nuestros mejores médicos,

1277
01:21:12,106 --> 01:21:15,175
donde recibirá
la mejor atención médica posible.

1278
01:21:16,725 --> 01:21:19,046
En condiciones como ésta.
¿Qué le pasó?

1279
01:21:19,942 --> 01:21:23,350
Bueno, como tú
La señorita Benson experimentó

1280
01:21:23,450 --> 01:21:26,353
efectos secundarios no deseados
del último procedimiento.

1281
01:21:27,392 --> 01:21:28,389
En ciertos pacientes,

1282
01:21:28,489 --> 01:21:33,494
calcificación epidérmica
se vuelve algo desorganizado.

1283
01:21:33,628 --> 01:21:36,631
somos muy transparentes
sobre los riesgos involucrados.

1284
01:21:37,600 --> 01:21:38,073
Si tan solo leyeras

1285
01:21:38,098 --> 01:21:40,067
su acuerdo de confidencialidad cuidadosamente,

1286
01:21:40,167 --> 01:21:41,603
está escrito claramente.

1287
01:21:41,929 --> 01:21:43,638
No me importa lo que hay en él.

1288
01:21:45,796 --> 01:21:51,145
Hablaré... con un abogado.
Voy a hablar... con los periodistas.

1289
01:21:51,245 --> 01:21:53,914
- Por favor.
- Yo... yo...

1290
01:21:57,231 --> 01:21:59,386
Consigue un abogado, Sam. Contacta con la prensa.

1291
01:21:59,411 --> 01:22:01,681
Veamos adónde te lleva.
Yo... yo...

1292
01:22:01,706 --> 01:22:05,443
No creo que eso te lleve
donde sea rentable.

1293
01:22:06,840 --> 01:22:09,062
Especialmente recordando
no tendrás una carrera

1294
01:22:09,163 --> 01:22:11,566
para sostenerte a ti mismo,
No después de que hayamos terminado contigo.

1295
01:22:12,700 --> 01:22:15,269
Y luego tu psoriasis
Volveremos.

1296
01:22:16,763 --> 01:22:20,842
Junto con el daño celular.
incesante,

1297
01:22:21,817 --> 01:22:24,311
arrugas, piel flácida,
pelo gris. Vamos.

1298
01:22:25,171 --> 01:22:26,380
Incesantemente.

1299
01:22:29,269 --> 01:22:30,585
Eh, como...

1300
01:22:31,450 --> 01:22:34,254
anticipación
por tu confidencialidad, eh...

1301
01:22:34,981 --> 01:22:36,524
preparamos una propuesta,

1302
01:22:37,506 --> 01:22:39,293
incluyendo un gran paquete de acciones

1303
01:22:39,393 --> 01:22:42,344
y cuidado de por vida
en la clínica, gratis.

1304
01:22:42,511 --> 01:22:44,071
- No...
- Sam, no seas ingenuo.

1305
01:22:44,254 --> 01:22:45,065
No seas tan inocente.

1306
01:22:45,365 --> 01:22:48,235
La gente muere cada semana
a causa de la penicilina.

1307
01:22:48,967 --> 01:22:50,471
Cada paso adelante
en la ciencia médica

1308
01:22:50,572 --> 01:22:53,407
tener consecuencias,
¿Pero los beneficios para la salud?

1309
01:22:55,075 --> 01:22:56,338
Innegable.

1310
01:22:57,912 --> 01:23:00,347
¿Es la ciencia perfecta?
Aún no.

1311
01:23:01,336 --> 01:23:03,016
pero cuando quieras
hacer tortillas,

1312
01:23:03,486 --> 01:23:05,152
tienes que...
¿Matar gente?

1313
01:23:09,486 --> 01:23:10,424
Acepta la oferta, Sam.

1314
01:23:11,786 --> 01:23:15,062
tienes una oportunidad
ser una mujer fuerte

1315
01:23:16,730 --> 01:23:18,432
que alcance su máximo potencial.

1316
01:23:18,600 --> 01:23:21,636
Y serás visto
es increíble cuando lo haces.

1317
01:23:23,288 --> 01:23:25,172
- ¿Por qué?
- Porque puedes, eh,

1318
01:23:25,272 --> 01:23:29,076
alcanzar el éxito. Aceptado.

1319
01:23:31,351 --> 01:23:35,583
¿Por qué?
¿Por qué qué? Deja de decir "por qué".

1320
01:23:35,947 --> 01:23:38,218
¿Por qué es eso necesario?

1321
01:23:39,755 --> 01:23:40,254
Ahora sólo estás siendo terco.

1322
01:23:40,354 --> 01:23:41,789
No, realmente quiero saberlo.

1323
01:23:42,501 --> 01:23:45,693
¿Por qué debería importarme?
¿Me veo impresionante o no?

1324
01:23:47,094 --> 01:23:48,495
Ay, Sam.

1325
01:23:51,824 --> 01:23:53,133
Porque somos animales.

1326
01:23:55,590 --> 01:23:58,205
solo hay un poco de espacio
en la cima de la cadena alimentaria.

1327
01:24:00,638 --> 01:24:01,375
Entonces te preocupas por tu apariencia

1328
01:24:01,441 --> 01:24:04,712
por como te ves
determinar quién sobrevive.

1329
01:24:05,967 --> 01:24:07,114
Y te importa, o no lo harías

1330
01:24:07,214 --> 01:24:08,783
siéntate aquí ahora.
Mmm.

1331
01:24:11,957 --> 01:24:14,488
me necesitas
para creer eso, ¿verdad?

1332
01:24:17,874 --> 01:24:18,760
Porque si no lo hago,

1333
01:24:19,890 --> 01:24:22,780
o si eso...
Si eso no es cierto, entonces...

1334
01:24:26,234 --> 01:24:27,400
no tienes nada.

1335
01:24:33,290 --> 01:24:34,591
¿Te imaginas?

1336
01:24:36,060 --> 01:24:39,897
Una vida que no es sólo
correr en la superficie?

1337
01:24:41,916 --> 01:24:42,850
No creo que puedas.

1338
01:24:44,185 --> 01:24:46,386
Zoé Zilt.

1339
01:24:47,363 --> 01:24:49,298
Entonces, sobre tu pequeña oferta...

1340
01:24:49,323 --> 01:24:51,425
...No estoy interesado.

1341
01:24:53,160 --> 01:24:54,161
Gracias.

1342
01:24:55,296 --> 01:24:58,531
me voy a casa,
y me llevaré a Chloe conmigo.

1343
01:25:07,889 --> 01:25:09,359
Él no irá a ninguna parte.

1344
01:25:18,355 --> 01:25:20,187
Haz la llamada.

1345
01:25:24,841 --> 01:25:25,824
Tráelo adentro.

1346
01:26:07,837 --> 01:26:09,302
Con suerte
No te disgustas fácilmente.

1347
01:26:09,737 --> 01:26:11,039
El intento de Hubert de superar

1348
01:26:11,105 --> 01:26:14,042
Los síntomas de Cloe
sólo acelera la mutación.

1349
01:26:14,703 --> 01:26:16,544
Como otros pacientes
los afectados,

1350
01:26:17,141 --> 01:26:21,015
vemos el mismo patrón
por calcificación incontrolada

1351
01:26:21,181 --> 01:26:22,884
y replicación celular.

1352
01:26:23,450 --> 01:26:28,556
Pero en este caso único,
el crecimiento es tan extenso,

1353
01:26:29,237 --> 01:26:32,894
nuevas enzimas se han afianzado
su estructura celular.

1354
01:26:34,262 --> 01:26:37,699
Ya no es humano.
Él es algo más...

1355
01:26:39,132 --> 01:26:40,499
crustáceos.

1356
01:26:46,741 --> 01:26:48,843
creo que ambos podemos estar de acuerdo
que el...

1357
01:26:50,144 --> 01:26:51,912
Chloe tiene que quedarse aquí.

1358
01:26:52,632 --> 01:26:53,981
En la clínica,
donde recibió

1359
01:26:54,082 --> 01:26:55,583
atención médica experta.

1360
01:26:59,821 --> 01:27:00,922
¿Cloe?

1361
01:27:19,907 --> 01:27:21,943
El cristal no se puede romper, ¿verdad?

1362
01:27:28,683 --> 01:27:29,717
¡Maldita sea!

1363
01:28:34,122 --> 01:28:35,448
Desafortunado.

1364
01:28:47,682 --> 01:28:48,629
Desafortunado.

1365
01:28:54,091 --> 01:28:55,278
Sam!

1366
01:28:55,303 --> 01:28:56,838
Sam! Sam!

1367
01:28:57,305 --> 01:29:00,975
¡Abierto! Oh Señor.
Oh Señor. Oh Señor.

1368
01:29:01,075 --> 01:29:02,910
creo que tienes
olvídame.

1369
01:29:03,010 --> 01:29:04,444
No, por supuesto que no.

1370
01:29:04,545 --> 01:29:06,346
¿Estás bien?

1371
01:29:06,479 --> 01:29:08,716
¡No, no estoy bien!
Bueno. Pregunta estúpida.

1372
01:29:08,783 --> 01:29:10,284
Bien, entonces tenemos que
sal de aquí

1373
01:29:10,350 --> 01:29:11,886
porque cloe cambio
entonces una langosta gigante

1374
01:29:12,019 --> 01:29:13,788
y él corrió
tratando de matar a todos.

1375
01:29:15,022 --> 01:29:16,023
¿Qué?

1376
01:29:17,024 --> 01:29:17,859
Maldita sea

1377
01:29:30,091 --> 01:29:31,591
¿A dónde vas?

1378
01:29:33,425 --> 01:29:35,425
Oh, no importa Zoe

1379
01:29:36,259 --> 01:29:39,126
Pero, Sam... su apariencia

1380
01:29:54,774 --> 01:29:56,774
samantha

1381
01:29:57,940 --> 01:29:59,541
Estoy desconsolada....

1382
01:30:00,156 --> 01:30:02,156
Si te vuelves contra mí así

1383
01:30:04,774 --> 01:30:06,774
me veo en ti

1384
01:30:07,677 --> 01:30:10,226
Por supuesto que soy más alto, soy más rico

1385
01:30:10,964 --> 01:30:14,280
tengo mejores habilidades comerciales
y una mejor forma de la parte superior del brazo

1386
01:30:17,501 --> 01:30:19,269
Pero queremos lo mismo.

1387
01:30:19,949 --> 01:30:23,557
Una amiga, una amiga,
Alguien con quien compartir secretos.

1388
01:30:24,825 --> 01:30:27,895
Sabes que ese soy yo, ¿verdad?
¿Qué te hizo conseguir el papel en esa película?

1389
01:30:29,155 --> 01:30:33,768
Nadie quiere contratarte
incluso después de ese tratamiento.

1390
01:30:36,095 --> 01:30:39,240
Y me siento culpable.
te compadezco

1391
01:30:39,756 --> 01:30:42,592
por tu vida,
muy triste.

1392
01:30:45,461 --> 01:30:47,597
debería haberlo sabido
No eres un verdadero ganador.

1393
01:30:48,816 --> 01:30:49,983
Mmm.

1394
01:30:51,867 --> 01:30:55,004
Piensas todo esto
¿Dámelo de inmediato?

1395
01:30:56,556 --> 01:30:58,391
Tienes que aprovecharlo.

1396
01:31:00,576 --> 01:31:02,578
¿Qué tal
¿Definición de los músculos de mi brazo?

1397
01:32:01,206 --> 01:32:02,339
Oh, maldita sea.

1398
01:32:11,720 --> 01:32:12,470
<b>ADVERTENCIA DE SOBRECARGA</b>

1399
01:32:13,868 --> 01:32:15,603
¡Ah! Sam!

1400
01:32:16,534 --> 01:32:19,707
<i>El sistema está activo.</i>

1401
01:32:24,345 --> 01:32:25,579
Sam!

1402
01:32:33,337 --> 01:32:34,405
Sam!

1403
01:33:24,972 --> 01:33:25,940
Sam.

1404
01:33:27,724 --> 01:33:29,759
Sam, vamos... Vamos, Sam.

1405
01:33:32,986 --> 01:33:34,112
<b>PROCESO COMPLETO</b>

1406
01:33:35,328 --> 01:33:37,328
<b>EL TEJIDO ABSORBE EL CALOR</b>

1407
01:33:41,637 --> 01:33:42,938
Deberías haberme llamado.

1408
01:33:43,791 --> 01:33:45,225
No quiero asustarla, señora.

1409
01:33:45,802 --> 01:33:48,572
Puedes llamar a tu madre.
en cualquier momento,

1410
01:33:48,597 --> 01:33:50,197
pase lo que pase.

1411
01:33:51,198 --> 01:33:52,165
Gracias, señora.

1412
01:33:52,366 --> 01:33:54,301
Ah.

1413
01:33:55,103 --> 01:33:56,670
Buscaré a la enfermera.

1414
01:33:57,370 --> 01:33:58,803
Y licor.

1415
01:34:01,350 --> 01:34:02,251
Muy divertido.

1416
01:34:02,276 --> 01:34:05,079
Esta es, por supuesto, una escena
de <i>Hannah tiene un corazón</i>

1417
01:34:05,179 --> 01:34:07,148
evento por primera vez
preséntanos

1418
01:34:08,473 --> 01:34:10,958
{\an4}{\fs15}Autor, <font color="
<b>EL ASCENSO Y LA CAÍDA DEL REINO COSMÉTICO</b>

1419
01:34:07,150 --> 01:34:09,818
en la figura incomparable,
Lago Samantha.

1420
01:34:09,851 --> 01:34:10,785
Empecemos por los libros.

1421
01:34:11,051 --> 01:34:14,121
*A piel profunda, el ascenso y la caída
de un imperio cosmético.*

1422
01:34:14,221 --> 01:34:16,157
se que hay varios
la demanda aún está pendiente

1423
01:34:16,257 --> 01:34:18,125
debe hacerse,
pero dime.

1424
01:34:18,225 --> 01:34:21,428
realmente espero
mi historia y este libro

1425
01:34:21,911 --> 01:34:25,482
puede ser
una historia con moraleja y...

1426
01:34:26,316 --> 01:34:29,719
No lo sé, tal vez darle a la gente
poca esperanza.

1427
01:34:33,696 --> 01:34:34,765
<i>¿Te sorprendió?</i>

1428
01:34:34,941 --> 01:34:37,477
<i>que Shell permanece</i>
<i>¿negocio exitoso?</i>

1429
01:34:38,287 --> 01:34:39,889
<i>La gente quiere verse bien.</i>

1430
01:34:40,188 --> 01:34:40,814
<i>- ¿Verdad?</i>
- Sí.

1431
01:34:40,881 --> 01:34:43,518
Entiendo. Yo también soy así.

1432
01:34:43,585 --> 01:34:45,620
eso ya no es todo
lo mas importante

1433
01:34:45,819 --> 01:34:47,829
para mi en la vida.
Mmm.

1434
01:34:47,854 --> 01:34:51,858
Y...
Estoy mucho más feliz por ello.

1435
01:34:55,194 --> 01:35:01,794
Sub: <b>SubFuente >> rawe
OpenSubtitles >> FreePalestine
Subdl >> rawe</b>